作者: drazil (在風雨飄搖的年代裡) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間: Thu Jan  6 22:58:12 2011

※ 引述《johnny10724 (閃電風暴)》之銘言：
話說近年台灣動漫畫讓我最印象深刻的爛(蠢)翻譯名字

我就想要再提一次潮見知佳的《らせつの花》

                        らせつ
這本女主角的名字叫做日向羅雪

中文翻成日向羅莎絲


為什麼明明有漢字居然用音譯的.......................


不過這還不是最蠢的，因為






書名叫做《羅剎斯之花》
--
                          最愛ACG美少女排名
1.小町つぐみ(Ever17)                 6.藤原雅        (Memories Off~それから~)
2.御坂美琴  (とある科学の超電磁砲)   7.竹井久        (咲 -Saki-)
3.桂ヒナギク(ハヤテのごとく！)       8.柊かがみ      (らき☆すた)
3.長門有希  (涼宮ハルヒの憂鬱)       9.坂上智代      (CLANNAD)
5.双海詩音  (Memories Off)          10.B.I.Frostheart(ヴァンパイア十字界)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.207.181
推 mackywei:我倒是知道有些案例是因為腳色名字的漢字在前幾回沒出現
→ mackywei:這種就比較不能怪譯者了....
推 crabwind:翻譯書名跟角色名不同= ="
→ mackywei:不過話說最近日高萬里那套ベリーベリー，又該怎辦呢？
推 WindSignal:我比較有印象的是AIR的遠野美凪的凪  該怎麼發音...??
※ 編輯: drazil          來自: 140.113.207.181      (01/06 23:01)
→ eva05s:凪 沒有對應漢字讀音的樣子.日讀是nagi
→ drazil:不過《らせつの花》這個案例，漢字在第一集就出來了
→ drazil:就算連載頭一兩回不知道，單行本應該還有機會救才對......
→ chris9:也有人堅持魯路修要翻成勒路許
→ ocean11:凪是日製漢字，中文沒這個字的，自然也不會有中文讀音
推 LUDWIN:這是行船人才會的字，中國不是以海立國就不會用
→ adst513:不 既然是日本自創的 中文航海者碰到一般會另起新名