作者: festa (諒) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間: Fri Jan  7 02:25:27 2011

: 一個領域中，功力夠高的譯者，就算不是對該領域暸若指掌，也得略懂略懂
: 然而培養這樣一個能力，卻得不到相對應的報酬
: 的確，口譯，尤其是即時口譯，可以有不錯的報酬
: 但是從文譯到口譯，並非只是語文能力的增長
: 而是對於翻譯雙方的語言的文化背景，社會常識及常識各方面的知識所有領域
: 都必需要有相當程度的了解，各位可以去思考看看這需要多少花費和時間
: 這也是為何文譯明明很多可用之人，但即時口譯的人才還是這麼少的原因

即時口譯其實完全算是不同的東西了......

算場的(當然)，現場壓力很大，要兩人一組，輪著上，

換手的時間不長。


: 然而，大部分的譯者在文、音譯上，雖然沒有需要口譯高度的文化了解
: 要翻譯得夠好，卻也必需花費大量時間心力在文章相關領域的了解和探究上
: 這些心力與時間卻沒有被計算在翻譯工作的報酬內
: 以致於能請到的譯者，要嘛就是能力不夠只好自願降價
: 要嘛就是燒熱血，靠熱誠在翻下去
: 但我相信大家知道，那是不可能長久下去的
: 連某些字幕組都有在發薪水，營利事業靠其吃飯又怎麼可能只靠汽油人燃燒？
: 最後那些譯者為了活下去，只好只「翻」卻不「譯」了

star light  breaker
星     光  迴路遮斷器

                      ブレーカ
雖然breaker是斷路器／迴路遮斷器

(其實迴路遮斷器應該是日文吧)
不過台灣的這方面受日本影響很深，
一般工人 水電師傅都是用（ブレーカ）這個詞


但是這裡應該是break + er 吧

在整句中應該是  打破星光的人/物  的意思吧


應該翻成 擊碎星辰者 之類的吧


(那是我一個牧師朋友喜歡用的戰錘的名字)

--
作者旅居三次元

                長期關心二次元發展

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.220.163
→ mark0912n:用眼睛博士翻出來的我想
推 SCLPAL:大學上課,報告用眼博士翻譯的組別特別受學生歡迎(老師則否)
推 psplay:翻 星 光 破壞砲 還比遮斷器來得容易接受 XD
→ mark0912n:由於是招式 個人傾向 星光爆裂 或 星光破碎這樣
→ adst513:星光休息
→ adst513:      器
→ sunny1991225:星光粉碎者   星光迴路遮斷器
→ sunny1991225:哪個好？歡迎以下發表意見
推 mark0912n:我證實了...Dr.eye 8.1翻出來是星光迴路遮斷器= =
→ mark0912n:Diabolic Emission 翻成 碟阿伯李克使節團 我就不了解了
推 sunny1991225:碟阿伯李克使節團XDDDDD
推 SHINUFOXX:一閃一閃亮晶晶砲
推 cloud7515:粉紅色又粗又威猛砲
→ jacky789:西瓜回路遮段器比較好
推 mark0912n:A's經典翻譯很多 我陪妹妹一起看過= =
推 a0184030:星光爆裂的確好很多
推 mark0912n:還有一句Please use your brain, my master.
→ mark0912n:這句話我到現在還不明瞭怎麼出現的
→ cloud7515:這句是 請您思考 還是 請您用點大腦
→ adst513:這要看語境
推 aappjj:魔導戰士迴路遮斷器！！