作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間: Fri Jan  7 12:19:17 2011


舉例一下

Princess Maker

如果按照文字來翻了話

反而符合遊戲的主線劇情

雖然說我們都知道這款遊戲一堆人都不想走主線劇情的說.....XD


Love hina

按照文字逐翻了話.....?

--
請選下列的人來共度一生:
1.已經去維也納留學,但在某天跑回來在操場大喊"我有這麼喜歡你"
2.學鋼琴只是為了要給男友聽,志向是在某個地方開鋼琴教室
3.住在你旁邊的優秀青梅竹馬,每天都爬過來叫你起床 志向是嫁給你
4.小時候是演員,但在某一天得了鏡頭恐懼症.在哥哥死了之後很依賴你
5.小時候很文靜,長大後因為某件事情變得很粗暴並且湊合她好友跟你交往

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
→ shamanlin:公主製造者 => 那就要去找皇后玩有趣的遊戲囉？
推 jackjack0040:想了一下～才知道這是美少女夢工廠…
→ KazamiYuka:皇后不要~國王在看!(國王：其實我有特殊嗜好(咦?
→ TryKoan:製造公主者→聽起來就....
以主線劇情來講沒有錯阿

把女兒培養成公主......

→ jackjack0040:我知道一堆人都想走○○路線…噓我吧…
→ sunny1991225:我還以為是指公主戀人...(我在想什麼Orz
推 TheJustice:Wife Maker(無誤)
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (01/07 12:24)
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (01/07 12:25)
→ shamanlin:錯很大啊，是不是公主要看你老爸或老媽是不是國王王妃
→ godivan:一代的主線劇情就是女兒要成為公主阿XD
→ PsycoZero:那是變成王妃吧...
推 a12073311:幾乎每代主線都這樣吧
→ godivan:那就是說故事的有問題....
→ shamanlin:要讓現成女兒變成公主的唯一方法就只有自己變國王而已
→ LUDWIN:結果下一代變成勇者率領名參謀公主政變奪權？
→ LUDWIN:李O明：這故事好眼熟，好像我也幹過？
→ eva05s:這樣好像很有趣.....
→ LUDWIN:李O民（打錯字）
→ LUDWIN:或是為了讓女兒有身份地位在王國裡努力工作往上爬？
→ LUDWIN:的勇者勵志傳XXD
推 adst513:公主養成
推 Eliphas:3