推 mackywei:我倒是知道有些案例是因為腳色名字的漢字在前幾回沒出現 01/06 22:59
→ mackywei:這種就比較不能怪譯者了.... 01/06 22:59
講到這個，我又想到一個極端的例子
石田あきら的《私立彩陵高校超能力部》
(全7集，不過這本台灣沒有代理進來就是)
這部裡面的角色，故事中全部都用片假名
而所有角色名字的漢字設定則寫在最後一集最後面幾頁的附錄上面..........
這本如果當年有代理的話應該100%中招吧XDDD
--
最愛ACG美少女排名
1.小町つぐみ(Ever17) 6.藤原雅 (Memories Off~それから~)
2.御坂美琴 (とある科学の超電磁砲) 7.竹井久 (咲 -Saki-)
3.桂ヒナギク(ハヤテのごとく！) 8.柊かがみ (らき☆すた)
3.長門有希 (涼宮ハルヒの憂鬱) 9.坂上智代 (CLANNAD)
5.双海詩音 (Memories Off) 10.B.I.Frostheart(ヴァンパイア十字界)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.207.181
→ eva05s:這有狠毒到WWWWWWW 01/06 23:14
→ schinshikss:【對國境東南海賊團專用對策】 01/06 23:17
→ adst513:STAR DRIVER: 01/06 23:23
→ Kavis: 星光驅動程式 01/06 23:36
→ hershiuh:星光驅動XDDD 01/06 23:42
→ mackywei:星星驅動程式....沒有光啊 01/06 23:50
推 a0184030:星星駕駛者 01/07 00:16
→ adst513:樓上我會翻御星者 01/07 00:25
→ umon:那配音員在喊的時候好像得把這三個字拖很長？ 01/07 00:31
推 mackywei:那就....星星的司機(？) 01/07 00:31
→ umon:星色波紋疾走 01/07 00:35
推 Eliphas:ㄕˇ星者 01/07 10:19
→ flv: 駛星者 駕星者 馳星者 控星者 操星者 開星者 01/07 11:03
推 iwinlottery:反正他有說是銀河美少年 01/07 11:29
→ blc:星狀螺絲起子。 01/07 11:36
→ himeyuka:有的作法是 名字出現後的集數 加註改過來 01/07 12:35