作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間: Fri Jan  7 12:37:10 2011


還有一種是誤用的時候反而比較通的


仙劍奇俠傳 Chinese Paladin


如果按照正確的翻譯了話 "中國聖騎士"......

--
你比較喜歡哪一位?
1.跟喜歡的老師告白結果被發卡後而休學
2.小時候為了大姐姐跟她爸爸打了一架,長大後這位大姐姐卻被好朋友給追走
3.被弟弟抄襲自己的作品也沒關係,只希望自己的店能夠低調
4.為了一位被遺忘者而拆散一對情侶的殘廢
5.跟好友約定要守護自己的偶像,結果她的眼光一直放在好友身上完全沒看到你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
→ PsycoZero:...這英文標題誰想的...
推 newgunden:這不是翻譯吧!?!?
→ shamanlin:其實那是因為Paladin翻成聖騎士的問題很大
推 MIKE47:...............
→ godivan:所以我才講誤用的時候反而比較通...XD
推 tonyxfg:等等，仙劍奇俠傳本來就是本土中文遊戲吧
→ newgunden:簽名檔GET!
→ godivan:中國遊俠是比較通,但是....
推 PsycoZero:遊俠英文是什麼？
→ ROSACANINA:paladin?
推 fewmaster:Ranger
→ PsycoZero:遊俠我會想到獵人那種的...
推 thbw666:英文標題就是狂徒自己取的啊
推 newgunden:以前叫Knight 後來叫Ranger 現在叫Paladin
→ PsycoZero:對啊，我也想到Ranger      這不是突擊兵嗎？
→ newgunden:加入NCR 實現成為 NCR遊俠 的夢想(誤)
推 LUDWIN:遊騎兵吧？不過實際上比較類似機動警察（誤）
推 PsycoZero:遊騎兵是千古錯誤翻譯...
→ LUDWIN:所以德州那隻球隊被暱稱為條子隊XXD
→ PsycoZero:很久以前看兵戰在說Ranger翻譯有問題
→ newgunden:那 德州遊騎兵隊(Texas Ranger) 是?
→ godivan:一開始我以為帕拉丁有遊俠的意思..好像奇幻版有提到這兩個
→ godivan:不太一樣....
→ newgunden:其實是因為亞拉崗變流浪漢太沒主角架勢才變遊俠的XD
→ LUDWIN:實際上那是西部騎警，也就是支援各地剿匪的保警任務
→ PsycoZero:Ranger其實算是一種騎警
→ LUDWIN:帕拉丁是聖騎士吧？KNIGHT比較接近武士的意思
→ PsycoZero:可是"遊"這個字會讓人誤會
→ newgunden:騎警聽起來不太好.....
→ LUDWIN:對，所以MLB版都會暱稱遊騎兵叫條子隊
→ godivan:之前松岡翻譯魔獸二的時候帕拉丁翻成遊俠
→ PsycoZero:騎馬的警察一般都是叫騎警啊？
→ godivan:我翻字典的時候啪拉丁也是有翻譯成遊俠 結果奇幻版....
→ godivan:直接開戰了XD
→ PsycoZero:帕拉丁是一個法國聖騎士還啥的樣子
推 newgunden:沒事...我思想太糟糕了
推 LUDWIN:你和薩拉丁弄混了吧，那是一個值得尊敬的伊斯蘭武士
→ newgunden:帕拉丁是十字軍阿
推 xxx60709:帕拉丁不是聖殿武士嗎
→ LUDWIN:我一直覺得如果有前世的話，謙信姬的前世就是薩拉丁
→ PsycoZero:不是不是，帕拉丁真的是一個法國人還啥的
推 TheJustice:我記得聖騎士是因為DD的關係開始的....
→ PsycoZero:真有其人的
→ newgunden:聖殿武士是Temper吧?
→ eva05s:帕拉丁不是龍槍的主神...（拖走）
→ LUDWIN:糟糕，一直在看『阿拉伯人眼中的十字軍東征』，快變伊斯蘭
→ LUDWIN:同情者了XXD
→ TheJustice:Knight Templar吧(以前的公會名...)
→ LUDWIN:新剛彈講那個剛好昨天看到『新成立的聖殿騎士團』那邊
→ umon:十字軍是Crusader。        Paladin跟Crusader都是RO的高階職
推 newgunden:十字軍有很多分支 條頓武士 法國民兵等等都是
→ shamanlin:帕拉丁比較像是有宗教信仰的騎士，用在仙劍其實還ok
→ shamanlin:至於美國騎警的特色就是機動性高可跑來跑去，用遊很符合
→ LUDWIN:阿拉伯人：阿，我們都叫他們法蘭克人啦
→ umon:Paladin並不是十字軍的分支吧。
→ umon:稍微查了一下，Paladin的意義變遷過很多次。
→ umon:一開始是指羅馬皇帝的親衛隊，
→ umon:後來又變成神聖羅馬帝國的貴族位階。
→ umon:Paladin的語源來自於拉丁語的「宮殿」(Palatium)。
→ umon:這個字在歐洲各國都有不同的釋意，
→ umon:但主要都是用來稱呼「在宮廷侍官的人」。
推 wizardfizban:樓上讓我想到某遊戲的一代中文翻譯把Palatium譯成聖
推 wizardfizban:騎士.....囧
→ umon:不過中世紀文學中，
→ umon:用了Paladin來稱呼查理曼大帝旗下的12名勇猛騎士。
推 newtypeL9:DQ9在台灣也把Palatium翻成聖騎士啊
推 lio220rap:GO~GO~POWER~RAAAAAAANGEEEEERRRRRRR(逃)
→ umon:應該就是因為文學中的英雄形象，
→ umon:讓日本人決定用聖騎士來翻譯Paladin這個詞。
→ libramog:原來仙劍有英文名阿...
→ umon:另外只有日文辭典會註明，
→ cy0816:C:/Pal>play
→ umon:Paladin是行動基於大義名分的人；俠義之士。
推 leoliao13:中國遊俠吧@@
→ umon:所以我想仙劍的英文譯名，可能中間也有日本人經手過...
推 mark0912n:看到遊俠第一直覺跳出來是崔斯特= =
→ eva05s:\崔三爺/\崔三爺/\崔三爺/\崔三爺/\崔三爺/\崔三爺/\崔三
→ rayven:明明是中華芭樂丁
推 gunng:忘記在哪看過的 把帕拉丁翻譯成"神聖的槌子"
推 harrison204:仙劍英文名絕對是大宇創的!老人們應該記得C:/Pal>play
推 P2:我一直在想中國的遊俠可以翻作Swashbuckler（典型角色是大仲馬
→ P2:的三劍客），不過原始的Swashbuckler好像都要佩帶盾
推 hoyunxian:Chinese Paladin是姚仙決定的，所以算正式中文名......
推 gino0717:Chinese guava