作者: Daxin (D@mn) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間: Fri Jan  7 02:42:16 2011

翻譯想要100%不失真根本就是不可能的事
因為有文化差異在
既然有心要觀賞外國的作品
了解對方文化也是讀者必備的功課之一

學校有教翻譯必須信達雅
但是個人覺得"雅"這方面在能顧及到的時候去做就行了
過多的修飾只會讓原意更失真
像A台的南瓜剪刀翻譯成非戰特攻隊
完全是改了另一個意思
如果只是標題這樣就算了
劇中提到徽章由來的時候
指著"南瓜"跟"剪刀"說是非戰特攻隊
簡直是雞同鴨講...

南方公園有好幾集幾乎都是看圖說故事
不過那本來就不是嚴肅的東西
原本內容也是在講美國時事
翻成那樣效果其實不錯
不過這並不表示所有作品都可以照那樣去做

吸血鬼獵人D的小說後面有好幾頁的專有名詞原文
相當用心，能保持翻譯流暢跟不失真
這是很好的翻譯方法

Pumpkin Scissors 跟 Full Metal Panic本來就是這麼"死"的東西
照他的原意翻就行了
更何況賀東當初取名時一定也是一時興起...XD
再說"涼風"難道要翻譯成"一個住大都市前男友又死掉的運動女孩"嗎?

與其全面用中文去替換作品中的"梗"
不如留下一些給讀者去了解其他文化的機會
能翻出"雅"是很好
但是看著標題自己寫一篇文章就太做作了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.234.124
※ 編輯: Daxin           來自: 118.169.234.124      (01/07 02:45)
→ end81235:南方公園很嚴肅的
推 S26:海珊也是不愛打仗的
推 mengskhitler:我覺得去接觸外國的東西不等於想去了解外國文化。
→ mengskhitler:喜歡吃Pizza你不一定會想去了解怎麼製作，這不是一般
→ mengskhitler:大眾會有的心態。最簡單來說，全台灣的人從小到大沒
→ mengskhitler:看過一本外國著作嗎？那大家都有因此去了解外國文化
→ mengskhitler:嗎？沒有。
推 mengskhitler:為了想看的書做點背景資料是很積極的，但不是每個人
→ mengskhitler:都會想這麼做。
推 killeryuan:要原汁原味去看原文就好了 還要翻譯幹什麼?
推 Howard00:full metal panic是仿自full metal jacket