作者: hce0507 (hce0507) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間: Fri Jan  7 11:26:07 2011

說到中文譯名比較......

              台灣                   大陸                   香港
American Beauty
              美國心玫瑰情           美國美人               美麗有罪

Enemy of the State
              全民公敵               國家公敵               高度反擊

The Mummy
              神鬼傳奇               木乃伊                 盜墓迷城

Catch Me If You Can
              神鬼交鋒               逍遙法外               捉智雙雄

Love Actually
              愛是您愛是我           真愛至上               真的戀愛了

Lemony Snicket's A  Series of Unfortunate Events
              波特萊爾的冒險         雷蒙·斯尼奇的         尼蒙利斯之
                                     不幸歷險               連環不幸事件

The Other Boleyn Girl
              美人心機               鳩占鵲巢               華麗孽緣

Star Trek
              星際爭霸戰             星際旅行               星空奇遇記

Up
              天外奇蹟               飛屋環遊記             沖天救兵

Avatar
              阿凡達                 阿凡達                 阿凡達

2012
              2012                   2012                   2012

Inception
              全面啟動               盜夢空間               潛行凶間





經過比較
我們發現兩岸三地只有在面對外星人和毀滅性災難時才會產生共識(誤)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.28.2
※ 編輯: hce0507         來自: 114.32.28.2          (01/07 11:27)
推 qlz:2012不用翻吧= =
→ ctx1000:還不錯? 看起來至少有成立人革連的可能?(誤超大
→ rayven:星際爭霸戰記得是台視用的譯名
→ hce0507:台視是翻"銀河飛龍"吧
推 lrk952:如果有鐵人可開 成立人革連也OK(誤超大
推 s9011626:星際爭霸當初台視是翻銀河飛龍沒錯…
→ ctx1000:銀河飛龍...蔣光頭..oh不是 是x教授的故事XD
推 Aadmiral:據說,華視是最早播ST的..我是沒看過
→ Aadmiral:星際爭霸戰-TOS 銀河飛龍-TNG 銀河前哨-DS9 重返地球-VOY
推 XVN:銀河飛龍 好懷念阿 那時候一堆龍
→ ctx1000:還有個ENG...XD
推 lrk952:跟百戰天龍馬蓋先差不多時候吧~~當年很喜歡那光頭艦長啊
→ rayven:我記得星際是寇克跟史巴克，銀河是畢凱
推 Aadmiral:如果家裡有科幻頻道,還看得到
→ ctx1000:HBO最近有看到電影 第二代年輕演員演寇克部份XD
推 newgunden:星際爭霸戰 是因為寇克版的譯名  銀河飛龍是X教授那季
→ mymike12:對神..鬼..感冒
推 mark0912n:Steven Seagal幾乎都XX戰將
→ rayven:台灣片商都是單細胞思考，紅過一次的單字就會一用再用，才
→ rayven:不管跟原名有沒有關連，像第六感桃色神鬼什麼的
推 mark0912n:在商言商囉 我也搞不清楚Ocean's Eleven怎麼變Twelve的
→ mark0912n:第三集又變成Ocean's Thirteen...
推 PrinceBamboo:這篇似乎沒有ACG點
→ wjh:我記得一開始是翻星艦迷航記