作者: lovelylion2 (′‧ω‧‵) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間: Sat Jan  8 01:25:20 2011

這串很多人在討論標題翻譯問題阿..

讓我想到以前某遊戲業界人士在某版講到的八卦:

當初台灣要代理 King's Bounty：Armored Princess 這款RPG

我記得副標題原本提案翻做武裝公主(反正有意譯就是了) 結果被上層否決

某人不爽重新提案女王之刃 結果上層竟然同意了 囧
(當時QB是新番)
最後這遊戲的中文譯名就叫"英雄大帝：女王之刃"啦~


結論是 有時候不是譯者能否信達雅的問題 而是上層高不高興的問題(茶)

--
被淤泥覆蓋的物品
"藏在淤泥下的會是什麼樣的珍奇寶藏呢?"     (‵‧ω‧′)


淤泥
"就只是淤泥。"                            (′‧ω‧‵)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.92.17
→ eva05s:嘛...這只能說是巧合.比起武裝公主女王之刃確實比較有氣魄
推 allfate:老闆：我也有在追新番( ￣ c￣)y▂ξ
→ st6012:書名這種東西 譯者只能給建議 上層要不要採納是另一件事
推 lordmi:如果單指漫畫書名這件事情，那是老闆說了算
推 a21802:這件事我有印象XD 這不是某安X說的嗎(拖走
推 Habanero:沒發現台灣弄譯名都喜歡把有氣勢的字放在最後嗎？XD
→ Habanero:神 王 英雄等等，所以刀槍啥當然也是，中二 XDDDDD
→ allfate:魔法門之英雄無敵XD
推 windwater77:安○的偉業真是長存人心
推 namirei:推○薩大 他作的超GJ的啦XD
推 gino0717:神鬼女王之刃總動員
推 badringo:只可惜很多人一聽到爛書名就認定是翻譯的問題啊.....(茶)