作者: ksng1092 (ron) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間: Fri Jan  7 12:14:43 2011

前面看到很多關於名詞翻譯的討論

不過比較令我抓狂的卻是句子

好比說：

（叫人時）「那個…」（這例子不太好啦，有些情境翻成「那個」的確是通的）

「○○○什麼的我最討厭了」

「○○和╳╳是不同的，和╳╳！」

要用這種翻法，你還是去講日文好了......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.180.45
推 PsycoZero:用"呃""啊"得了
推 sunny1991225:為什麼這篇我理解不能_A_
→ PsycoZero:意思就是這些不是中文文法啦
→ PsycoZero:不過最後一個算是一種強調語法，要說通其實也可以...
推 miarika123:オカルトなんか大嫌いだー
→ shamanlin:1跟2就算是中文也可以這樣用，又不限於日文
→ eva05s:我可以跟你說這些不是中文的文法..是語法.....
→ eva05s:你可以看不順眼.但事實是真有人這麼用.....
→ eva05s:外來語影響的不只詞彙也包括語句
推 TryKoan:可以請問一下你覺得1,2要怎翻嗎...我記得這幾乎照字面上翻
我個人的意見：

1這種是純粹發語詞，所以可以有很多種譯法

關係親近的可以用「喂」，對陌生人可以用「不好意思」或「先生（小姐）」

2這個狀況，如果○○○是人名，那還要看發話人對於這個○○○是怎麼個討厭法

討厭○○○本身的話其實"什麼的"是個多餘的詞

討厭○○○的某種作法，那就是「○○○（有時直接改成你）這種人我最討厭了」

有人說這不是文法而是語法的問題，我同意

我不認同這樣的語法（飄走）

推 sunny1991225:是說我在叫人的時候真的會先說「那個......
→ sunny1991225:所以這種用法是錯的?
→ eva05s:沒錯啊
推 lrk952:我在叫人前會先 厄.... 欸.... ㄟ兜.... (同時在想要說什麼
→ eva05s:那是一種習慣語
推 miarika123:比起 那個 我覺得用嘛問題比較大
推 ISAM1:外文的語法本來就會影響中文的口語,搞不好30年後這種語法變
→ ISAM1:主流
推 PsycoZero:呃，欸，啊，那個，我想...
→ eva05s:至於第二句他大概喜歡翻成「我最討厭○○○這類的東西了」
→ sunny1991225:ㄟ兜我不會，口厄倒是用了一大堆=_=
→ miarika123:ㄟ兜就已經完全是日語了啊XD
→ eva05s:這樣的確符合文法.但不覺得少了點個性嗎？
→ shamanlin:基本上一般慣用語句很多就不符合嚴謹的"文法"了
→ ISAM1:像徐志摩的文章就很多英文的語法
→ eva05s:所以我才說他舉的例子都是「語法」啊（滾遠）
→ sunny1991225:徐志摩那個很微妙...
→ shamanlin:另外「○○○什麼的我最討厭了」，中文本來就可這樣用，
→ shamanlin:只是中間省略了一個隱藏逗點
※ 編輯: ksng1092        來自: 220.134.180.45       (01/07 12:30)
推 lrk952:有陣子受兔寶寶影響一被叫道就會回Eh...what's up
→ ROSACANINA:○○○什麼的 我最討厭了 這種文法其實在中文沒有吧
→ sunny1991225:他的那篇「偶然」每次都被當作西化語法的範例拿出來
推 miarika123:少那個逗點差很多吧
→ shamanlin:而且也可以說是倒置用法，強調討厭的東西是什麼
→ lrk952:這大概也不合文法吧~~不過日常對話 只要可以互通就夠了啊
→ ROSACANINA:只是因為圈內都習慣了所以覺得沒什麼 不然其實有句用中
→ eva05s:其實硬要算的話是倒裝句型....
→ ROSACANINA:文講也是很怪 就是"女僕和女傭是不同的!和女傭!"
→ ROSACANINA:中文沒有日文這種倒裝句
→ eva05s:女僕和女傭是不同的!不同！<--習慣上會這樣翻
→ shamanlin:跟圈內無關，另外我講的是1又不是講3
→ sunny1991225:如果是我我會這樣講：女僕和女傭是不同的！真的！
推 godivan:如果是我了話:女僕和女傭哪裡一樣啦~
推 lrk952:女傭!女僕和女傭是不同的! 我會這樣說
推 miarika123:真的→求認同  不同→肯定      感覺有差
推 PsycoZero:不不，後面重複那個拿到前面的話強調對象就不同了
→ eva05s:是女傭！女僕和女傭是不同的！<---這樣呢？
推 sunny1991225:也可以改成：女僕和女傭是不同的！真的啦！
→ PsycoZero:一開始不是要強調女僕嗎...
→ PsycoZero:你們都強調起女傭了...
→ eva05s:噢.抱歉.我搞錯主語了.....
推 miarika123:我覺得要搭配說話者習慣還有前後文耶
推 sunny1991225:如果是這樣我倒沒意見：
→ sunny1991225:女僕和女傭是不同的！女僕女僕女僕女僕!
→ sunny1991225:(最近在看的某本小說真的有用類似的語法...
→ shamanlin:敬人禮人皆惡也 <= 翻成白話看看，是有這用法的
推 lrk952:桑妮那用法會讓人懷疑角色是嚴重的女僕控耶~~
→ slyders:只有我覺得太在意一定要斷句就輸了嗎...
推 PsycoZero:原始句："跟薩克可不同啊！跟薩克！"
推 miarika123:是說文言倒裝一堆 怎麼白話變那麼少
推 sunny1991225:尤達大師每句話都是倒裝
→ PsycoZero:我其實覺得乾脆講兩遍得了...
→ shamanlin:至於什麼的，那個要跟○○○合在一起
→ sunny1991225:去聽聽看就知道了ˊ_ˋ
→ sunny1991225:正常人：「我會做對的事」
→ ROSACANINA:因為文言的意思太簡潔了吧
→ sunny1991225:尤達大師：「對的事，我做」
→ PsycoZero:英文倒裝必考！
→ PsycoZero:但是我很少看到實際應用...
→ ROSACANINA:路克:為何不能接觸黑暗原力 尤達:別問 很可怕
→ ROSACANINA:出自星戰5
推 giantwen:我懂原PO的意思XD 就日文直接翻 像常看到告白的情節 一句
→ giantwen:話中間斷句就變成「我對○○○...喜歡！」
推 aobocean:不過其實我非常常用"那個..."耶XD
推 hershiuh:私はあなたのことがすきです!
→ hershiuh:有翻有譯謂之翻譯，不過文法我不太在乎，念起來順就好
→ ksng1092:只是說...我舉的這些例子我就覺得唸起來很不順啊XD
→ hershiuh:果然我受荼毒太深了，竟然覺得很順...XDDD
→ Cat8:「我對○○○/我對你...喜歡！」很不通順,其它例子都還能接受
推 justice00s:大家都對日文這樣翻意外的接受度高
→ justice00s:應該只有動漫圈內會覺得2跟3很通順
→ niseloli:告白那個真的沒辦法 那經典台詞常常一斷就是好幾個月甚至
→ niseloli:到故事完結都沒講出來 有時候後面的台詞還會不同
→ niseloli:所以翻譯不能亂加字 看到這經典斷句都很頭痛