作者: plamc (普蘭可) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間: Fri Jan  7 14:40:26 2011

※ 引述《justice00s (正義の味方-海馬マン)》之銘言：
: 　　翻譯的確是很難的工作，有些意思很難翻或是翻出來很糟，不過我這個人是傾向能不
: 改的就不用改，像火影我就覺得直接翻成鳴人也沒差，最後一戰翻譯成光環也滿美的，但
: 是翻成最後一戰...是沒錯士官長打的是跟星盟的最後一場戰爭，但是.......
: 　　最後一戰：瑞曲之戰呢？囧了，到底哪一戰是最後一戰？還是說這全都包括在最後一
: 戰？
其實HALO紅了以後，蠻多美國電影、電視在劇中提到，通常就會被翻成「光環」

「最後一戰」算是很經典的搞笑翻譯，最冏的其實是第二代的時候，「最後一戰二」
啊怎麼最後了還有啊XD，到HALO3的時候我們已經見怪不怪了xd
不過當然我們HALO迷不會計較那麼多就是。

其實這不能怪台灣微軟，因為當初誰也沒想到HALO會出那麼多續集，如果直翻成
「光環」的話，的確無法一眼看出到底在玩什麼，搞不好音譯成「黑容」還比較好
照著劇情的氣氛翻成「最後一戰」我覺得一開始也沒什麼不對，只是問題出在沒有
考慮到會有續集^^BB


: 　　Alan Wake，可以依照美國人用名字用主角名字取的方式直接命為艾倫維克，偏偏翻
: 什麼心靈殺手，為什麼麥斯潘恩跟哈利波特可以直接翻，你就要獨特？
當然是要翻成「阿倫醒醒」XDD


: 　　我個人不是要罵什麼自作聰明還是語文能力不好，我只是覺得直翻聽起來也沒差的，
: 就直翻，不要再加什麼奇怪的形容詞或打掉重寫，不然像前面幾篇說到的達斯維德硬要翻
看情況啦，「阿凡達」就沒有翻成「星際替身傳奇」XD
不過最近的例子是「The Tourist」翻成「色遇」，如果直翻的話就是「觀光客」
客倌您們說哪個比較好XD

--
《海角七號電影小說》
阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。
《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier
鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.217.250
→ eva05s:的確是「觀光客」.....？
推 nvalue:有什麼關係 First Blood也能出到第四集啊XD
→ Howard00:第一滴血只有兩集.
推 mark0912n:後面改叫Rambo?
推 mark0912n:史特龍好像要繼續拍第五集?
推 justice00s:Angry video game nerd的James有一集在講這個
→ justice00s:http://www.youtube.com/watch?v=OEVzPCY2T-g
→ PsycoZero:First Blood=>Rambo First Blood PartII=>Rambo III
→ PsycoZero:最後第四集居然變Rambo
→ PsycoZero:就像是對一個弱智問說"你弱智嗎"...
→ PsycoZero:(他第一次說的時候第四集還沒出，他其實在罵洛基6)
推 ssarc:平心而論，翻成光環和最後一戰，大家會想買哪一個。會有多
→ ssarc:多少人認為光環是大陸翻譯 你會想買個「光環」嗎？  這種名
→ ssarc:名子會讓人有購買慾望嗎？   正確性的重要性，取決於是否影
→ ssarc:響銷售量
推 mark0912n:Angry video game nerd的主題曲很好笑 XD
→ ksng1092:不過「光環」為什麼會讓人覺得是大陸翻譯？（假如先前沒
→ ksng1092:人用這譯名的話）
推 ssarc:大陸翻譯特色：俗擱有力
推 Howard00:他帶你回到時光隧道~玩那些像屎的遊戲~
推 licell:就說書名片名這種不屬於純翻譯的範疇了，睡起來還在鬼打牆
推 gunng:阿凡達不是美國片商規定的翻譯嗎?
→ licell:大陸也有人型電腦天使心這種翻譯啊，
→ sad2:掐比子
推 anandydy529:翻成最後一戰至少路人甲還知道是戰爭遊戲
→ anandydy529:翻成光環路人甲只會認為是另一款善與惡或上帝也瘋狂
推 adst513:不不不 我認為大陸很多翻譯都是俗又沒力
推 PrinceBamboo:感覺一味的批中崇日也有失客觀
推 justice00s:我覺得次因為對面用了光環大家才覺得這名字很差
→ justice00s:台灣先用搞不好沒人會有偏見
→ PrinceBamboo:明明日本翻譯是既沒創意又沒氣勢 但就會用不同標準比
→ adst513:說批中也還好 因為好翻譯也不少 只是整體品質很有意思
推 kenji323:反正最終幻想都終到14去了......
推 coubeooh:大陸有人型電腦天使心，我們也有純情房東俏房客XD
推 aappjj:揪鼻子