作者: zooxalju (路薩) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間: Fri Jan  7 08:55:04 2011

小的不太懂日文，所以不能說日文的翻譯好不好。

但我想比較文學的原則都是一樣的，信→達→雅

小弟才疏學淺，就用明天過後來舉例。

The Day After Tomorrow，這是原文

要求信，你可以直接翻成明天之後的那天，這絕對有做到信，但也絕對是不好的翻譯

因此進一步求達，在信的基礎之上做字詞的減省，那就變成後天(直譯)

至於雅，則是譯者相當主觀的認定了。

大陸方面可能認為後天已經又達又雅了，所以就不再修正

但是台灣這邊明顯不是這樣認為，所以他翻成明天過後

我無意就意境上做比較啦，但是私心認為in this case台灣是做得較好的

其他像The Matrix台灣翻成駭客任務，大陸好像是黑客任務(吧)

Matrix在字面上真的沒有比較直接的翻譯...

n. 名詞 [C]

   1.母體; 基礎
   2.【生】子宮
   3.【地】基質; 脈石
   4.【印】字模; 紙型
   5. (唱片的)原版
   6.【數】矩陣

這些字面上的意思都跟電影本身沒關係，所以只能靠譯者自行想像

只能說很多時候不是中文或英文好不好的問題，而是片名本身就很難搞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.9
推 Gwaewluin:矩陣怎麼會和電影本身沒關係，那個人類電池就是矩陣
推 LUDWIN:大陸不求雅的，他們都是工農兵翻譯。。。
→ LUDWIN:雖然現在有在恢復一點，但早年那種直到不行的說話方式
→ LUDWIN:還是影響很大
推 EthanWake:做一個翻譯的動作
推 adst513:樓上這個英文自己人也有戰過
推 hce0507:The Matrix 港譯 >> 22世紀殺人網絡
推 EthanWake:余光中有寫一本《中和西》交代現代中文的弊病和緣由
推 Howard00:黑客任務基本上就是駭客任務的陸譯..不過有人翻"母體"
推 amkust:駭客任務翻得不錯啊 俗又有力又有到意 港譯也不錯
→ amkust:不過22世紀就在第二集被推翻
推 mymike12:如果翻成矩陣...票房可能降低?
推 Eternalwing:後天正解
推 hoyunxian:Matrix主要是指那個電腦，劇中是翻成「母體」
→ hoyunxian:只是如果就照劇中翻法相信票房穩定掛蛋......