作者: SHINUFOXX (肉番之王™) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間: Fri Jan  7 01:36:36 2011

翻譯的中文造詣真的是很重要

魔戒那帥氣的亞拉岡(Aragorn)
綽號strider

是你，你會怎麼翻？
我問過很多人，每個人答案都不同






















亞拉岡能從邁大步變成神行客真的是他的一大造化

--
友人曾問我：你有多喜歡那少女？
答：
   『我願化作石橋，風吹五百年、日曬五百年、雨淋五百年

                                           只求少女從橋上走過。』
友人：你真M

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.81.144.111
推 gino0717:叫跨人好了
→ st6012:早期的名字翻譯的奇怪沒辦法 光Star Trek系列就...
→ SCLPAL:阿拉貢版本我看聽下去= =
推 sunny1991225:我看過邁大步的版本，真的超 級 爛
推 TheJustice:百科 武夫翻的不錯阿XD
→ ksng1092:strider這外號是哈比人取的，就這點來看邁大步好像比神行
→ ksng1092:客恰當，哈比人說出「神行客」的畫面還挺難想像的...
推 sunny1991225:不是吧?
→ sunny1991225:Stirder這個稱號是布理地區給他的，如果是夏爾給他
→ sunny1991225:這個稱號還有點怪，但布理那種龍蛇混雜之地很正常
推 godmanhand:神行客這翻法是還不錯...
→ TheJustice:神行約等於走很快約等於跨大步?至少沒翻神行太保(逃)
推 kinnsan:翻成神行太保感覺也不錯強大啊 挺像江湖渾名的w
→ sunny1991225:神行太保我會想到RO
→ TheJustice:k大有觀念! 神行太保是水滸傳日行幾百里戴宗的稱號XD
推 PrinceBamboo:阿拉貢是大陸翻的 台灣初版還是亞拉岡
推 soem:可是問題是"神行客"這樣的用詞 在最後說這樣稱呼不好聽 感覺
→ soem:不太明顯...
→ eva05s:好像是說俚俗不是難聽？
推 sunny1991225:那為什麼不把甘道夫翻成神算子ww
推 ssarc:神行客：雅＞信  邁大步：信＞雅     兜．機？
推 soem:嗯..是俚俗 我記錯了~ 不過神行客在中文好像也還好
推 Igroun:翻成大步客好了
→ godmanhand:糟了，大步行者好像不錯...
推 cloud7515:何布：賢者已經過時了，我有個新稱呼…
推 LUDWIN:以那個騎士時代的風格，翻成邁大步說不定比較通達
推 aappjj:小矮人吉姆利 小精靈萊格拉斯......26真敢翻XD
推 Eliphas:WOW中  Suns"trider" → "逐"日者  就覺得翻得很好
推 schwarzwald:神行客是個標準的顧雅而失信達的例子.
→ schwarzwald:strider在故事裡不是一個非常正面的綽號,
→ schwarzwald:就算不到難聽, 至少也是俗氣.
→ schwarzwald:我個人認為翻譯講求信達, 雅是多餘的.
→ schwarzwald:原文不雅, 譯文為什麼要自作主張改到雅.
→ schwarzwald:如果原文雅, 做到信達自然也就雅了.