作者: alan99 (驅魂搜捕隊協力人) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間: Fri Jan  7 00:13:44 2011

看到這標題 讓我想到今天看到的妄想學生會117
(以下有雷)























http://i.imgur.com/kDg5G.jpg

各位認為要怎樣翻才能表達他原意呢(大誤)

==

只是想說翻譯有時會牽扯到原文的雙關 音譯梗等

希望大家不要戰 (好像重點錯誤XD)

--
       1F                                  This is real  →  5F
       2F                                                    4F
       3F              ＂Are you a Pttaholic ? ＂            3F
       4F                                                    2F
       5F   ←  This is Ptt                                  1F

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.73.192
推 adst513:咦?為什麼我沒看標題就知道是新年了= =|||
→ adst513:是因為服裝跟動畫一樣?
推 johnny10724:又是一個看得懂笑得出來但是不會翻的例子.....
推 enfis:看不懂XD
推 Leoreo:XDXDXD
あけおめことよろ
這句話拿去古狗翻譯就知道梗了
(提示: 斷句的差別)
※ 編輯: alan99          來自: 218.165.73.192       (01/07 00:19)
推 horedck02:おめこ=おまOこ
推 kuromu:新年快樂 紅包拿來
推 Leoreo:重點是分行有練過XDXD
推 mackywei:姑且不論斷行，真的有縮寫成這樣的嗎？
推 horedck02:有啊,あけおめ和ことよろ現代很常用啊
推 enfis:http://0rz.tw/HmrDz 還真的有XD
推 Leoreo:很常見吧
→ umon:新年新苞新希望。
→ a0184030:腥黏快樂 請多指交 (誤
→ EthanWake:跨黏~跨下黏黏
推 PrinceBamboo:剛好最近才看到這兩個用法 見#1D8qmd9T (NIHONGO)
推 thuki:腥
→ thuki:粘指
→ thuki:叫