作者: LUDWIN (暑假已經過完了) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] 日本人真的會在意姓名的怎叫嗎...
時間: Mon Nov 29 20:04:13 2010

※ 引述《pcs80806 (pcs80806)》之銘言：
: 看了不少卡通都有說到日本親密的或家人可以直接喊名
: 如果只是普通關係通從都是叫姓
: 不過這讓我想到了遊戲王..
: 不管關係熟不熟
: 大家都已經習慣稱呼王樣為遊戲
: 稱呼社長為海馬很少直接叫他賴人
: 而同樣是姓海馬的副社長木馬就是叫木馬...
: 有沒有日本名子稱呼的常慣是取決於什麼
: 還是說就只是好不好念而已..

日語的體式有很多種，主要就是敬語運用的時機差別

這是中文翻譯時很難拿捏的東西，前面也有版友翻譯時很難抓住那種關係改變的差異

因為使用時並不是隨便你講就可以，一點點稱呼的差別就代表劇情的轉變

費曼回憶錄中說他不再深入學日文就是因為日文這個情境變化影響用詞的太麻煩了XD


基本上動畫中人物多半是很熟的朋友圈，所以可以直接叫名，或是姓氏不帶冠詞

這是特殊的情況，不是一般常態

一般情況下，同輩會叫XX君，長輩會叫OO桑，就算是很熟的朋友也要很長的時間

才會從姓氏改成叫名字，而從名字＋君到直接叫名字又有差別了

在少女漫畫中就就很多男主角或女主角告白在一起很久還改不了姓氏稱呼的

EX：三浦實子的老作品貴族千金FREE中，主角高田義剛一直叫女主角公主

女主角藤井靜香也是一直在意被叫公主，但是自己卻一直叫人家高田君XD

一直到發生某事件才改變稱呼

或是淑女漫畫中已經結婚了還跟交往時代一樣直接叫姓氏的

EX：小山由雅利的電車情緣中後半盤已經結婚，但是還是很習慣叫姓氏，這在淑漫超多

通常這種稱呼的差別就可混一篇XD


至於翻譯的差別，有些會直接套字，比方說看到OO醬就叫小XX，但是遇到姓氏或名字

單字時會很囧，比方說小山CHAN=小小山？惠＝小惠惠？小夜CHAN=?

同姓氏或同字的人要怎麼表現差異也是問題，海馬木馬那個應該就是創意了吧XD


台灣現代語彙有時候這種關係差異的冠詞太少了，而且有時講話受美式影響

很習慣提名字表示親切，所以很難理解這種因為距離而隨時改變的稱呼方式吧XD
--
███ ███ ▅▅  ˍ▇ˍ  ██████     ◢◤         █◥◥ ◣ ◢███◣
█  ◢ ▉         ▊  █  ▎▅   █   ▅   ◢███◤   ████ █       ◢◤
█▂▂ ▉▃▃  ◢ ▊ˍ█ˍ▎ █  █  █  ◢◤  ◢◤◢     █  █ █     ◢◤  
█  ◢ ▉  ◢◢█ ▊  █  ▎ █████  ◥██◤◢██   █  █ █   ◢█◣  
█     ▉      █ ▊ˍ█ˍ▎ █  █  █    ◢◤◢◤ █    █  █ █ ◢◤  ◥◣
█     ▉◢◣  █     █    █   █   █ ◢◤       █  █◤█◤ ◤ ◤      ◥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.235.127
推 gary5034:Love Hina裡面浦島一直到結婚了還再叫他老婆'成瀨川'...
推 littlecut:我想那是較習慣了吧xd
推 soem:就像阿垃垃圾交往了還是叫戰場原(...:老爸有人叫你)
→ chewie:費曼應該不是說他都不學 而是學到一個階段太麻煩了就不學了
→ chewie:(應該就是敬語 謙讓型之類的部分)
對，他會講，但是他是用軍中教日文的讀本學得，所以超粗魯XXD
第一次看還不怎麼會日文不知道，幾年後看才知道有多誇張

他對旅館工作人員講『快點快點你們這些混蛋』。。。。（囧）
※ 編輯: LUDWIN          來自: 61.64.235.127        (11/29 20:43)
推 ROSACANINA:橙路男主角也一直叫女主角的魚占川 直到初H後改叫名
推 hank7077:之前聽日文老師說 如果日本人對你說:我們一起出去玩吧~
→ hank7077:的時候只是客套 等到這句話出現10次以上才有可能真的出去
推 Leeleo:講到這個，我一直在想朋也跟陽平感情這麼好為什麼都只叫姓?
※ 編輯: LUDWIN          來自: 61.64.235.127        (11/29 21:00)
推 hayamakurata:遊戲中有叫過 評價是很噁心XD
→ Leeng:為什麼會有軍中教日文這種書XDDDDDd
→ PsycoZero:有啊，美國總要給派駐在日本的佔領軍學點日文把妹吧...
→ chewie:美國後勤不是蓋的 連在戰地都會準備簡單的當地語言課程
→ hitlerx:教『快點快點你們這些混蛋』這種難怪會被沖繩居民討厭 XD
推 watanabekun:「快點快點你們這些混蛋」 XDDDDD