作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 日本人真的會在意姓名的怎叫嗎...
時間: Mon Nov 29 18:32:38 2010

※ 引述《pcs80806 (pcs80806)》之銘言：
: 看了不少卡通都有說到日本親密的或家人可以直接喊名
: 如果只是普通關係通從都是叫姓
: 不過這讓我想到了遊戲王..
: 不管關係熟不熟
: 大家都已經習慣稱呼王樣為遊戲
: 稱呼社長為海馬很少直接叫他賴人
: 而同樣是姓海馬的副社長木馬就是叫木馬...
: 有沒有日本名子稱呼的常慣是取決於什麼
: 還是說就只是好不好念而已..
別說日本人 台灣人就會了

像是有些人不喜歡不熟的人直接叫名字

有些人不喜歡對方用小x還是阿x之類的來叫人

有些人討厭對方連名帶姓地叫


就跟galgame立旗之後對方會從(姓)桑變成喊(名)醬一樣

稱謂這種東西在ACG裡是象徵親密度的

例如小雅和小颯會這樣互喊,但哈亞貼對別人會喊什麼(黑子)桑還(黑子)桑碼的

可是這對於中文翻譯是個困擾

像是k-on!中配裡頭YUI叫RITSU是叫他律醬,而MIO是叫律,但阿尼台不管怎樣都翻小律

這就是所謂的文化差異阿(摩亞調)


至於社長喊遊戲叫遊戲就跟達爾叫悟空叫卡羅特一樣

最近的例子還有小關三成都一直喊家康家康家康家康家康家康家康家康家康家康家康...

--
國　　我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父　　　　　　　　　　　　　　民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀　　三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念　　　　　　　　　　　　　　國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌　　神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？  　　　　　　　　　　　　　國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.170.79
推 npbmlb:依耶鴨絲~~~喔壓嘎搭撒媽~~~~~
推 orze04:達爾叫卡羅特應該是另一種感覺
推 well0103:中配比克叫悟空老孫，原文是怎麼叫的？
推 crazypitch:孫醬、孫炭之類的吧(誤)
推 ROSACANINA:我記得比克好像就只叫孫 翻老孫還可以
推 well0103:叫孫北鼻算了... = =
推 mikeneko:LAWSON
→ crazypitch:賽亞本：孫寶貝是很乖的 一定是有人帶壞他!
推 minoru04:連名帶姓叫很像老母要罵小孩的前奏
→ crazypitch:我妹都是連名帶姓叫我.....╮(﹋﹏﹌)╭..
→ well0103:可是我有想過要是有人只叫我的名我可能會覺得怪怪的耶
→ well0103:因為老師都會這樣叫小朋友，我怕會想到我老師
→ crazypitch:還好啦 職場上都是幾乎叫名的 "XX你財務報表整理好嗎?"
→ crazypitch:"XX等等順便幫我買咖啡"之類的
→ well0103:職場不是都叫Peter, Jack
→ m3jp6cl4:當兵也是( ′-`)y-～
→ Wii:還是取個外號比較好
→ ROSACANINA:連名帶姓叫是那種女朋友開始生氣的前奏
→ crazypitch:台灣在公司叫洋名還滿奇怪的吧..
→ crazypitch:外號是有 不過是很熟的同事在叫 老闆也都是叫人名多
→ mikeneko:可是不知道為什麼對懂事長女祕書的刻板印象都是叫洋名XD
推 fishblack:很多公司都叫英文名啊~  產業不同有差
推 rockmanx52:看人啦 我們系上有個日本研究生就要我們叫他"晃"
→ rockmanx52:"晃"算是他名字的暱稱...
→ ROSACANINA:看公司吧 廣告公司或外商公司還蠻常叫洋名的
推 yufani:我想應該都看被指名（？）那位的個人喜好就ok吧...
推 P2:是因為跟他不熟所以才喊他家康，熟的話是次郎三郎