●15208  1511/29 pcs80806     □ [問題] 日本人真的會在意姓名的怎叫嗎...
文章代碼(AID): #1CytXh-d

作者: pcs80806 (pcs80806) 看板: C_Chat
標題: [問題] 日本人真的會在意姓名怎叫嗎...
時間: Mon Nov 29 17:54:48 2010

看了不少卡通都有說到日本親密的或家人可以直接喊名
如果只是普通關係通從都是叫姓
不過這讓我想到了遊戲王..
不管關係熟不熟
大家都已經習慣稱呼王樣為遊戲
稱呼社長為海馬很少直接叫他賴人
而同樣是姓海馬的副社長木馬就是叫木馬...
有沒有日本名子稱呼的常慣是取決於什麼
還是說就只是好不好念而已..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.196.209
※ 編輯: pcs80806        來自: 111.250.196.209      (11/29 17:55)
→ seraphmm:看關係跟尊敬(威嚴)度吧 隨便叫的就沒尊嚴
推 ROSACANINA:不熟或普通同學跟同事叫姓 好朋友之間才叫名
推 well0103:是圭平吧...因為兄弟都姓海馬啊，站在一起誰知道你在叫誰
→ well0103:會叫遊戲我想是因為這個名字給人印象深刻，畢竟作品名稱
→ PsycoZero:我記得圭平日文名稱是木馬
→ well0103:就叫做遊戲王了
→ giantwen:在台灣省去姓直接叫名字也很彆扭阿 女生之間比較會叫名字
→ zendic:叫圭平一部份是因為兩個海馬 一部分是長對幼 (年紀上
→ well0103:在哪裡都是吧，要真的是熟人才會叫名啊，英語系國家也是
→ zendic:真的是木馬耶... 那圭平這名字哪來的?
推 well0103:所以他叫做海馬木馬喔，這是什麼怪名字
推 Rain0224:海馬木馬這名字好帥，水陸兩棲耶...= =
推 sawaman:會喔，只叫姓跟直接叫名字差很多
→ ROSACANINA:不過其實台灣也很多地方直接叫名字 去打工都這樣
→ well0103:而且台灣很多翻譯都會把這一環省略，像我之前看灌籃高手
推 abccbaandy:阿良良木君~~   不對，修正一下，阿良良木
→ well0103:也是，翻成大家都叫他櫻木，但其實他那些損友都叫他花道
推 killme323:沒錯 有時後翻譯會偷懶 造成劇情品質變差
→ killme323:像是經過某事件前後從叫姓變成叫名
→ killme323:結果中文前後全都是名  囧rz
推 hank7077:有差 就差在親近的程度 連くん也不是隨便可以用的
→ ROSACANINA:還有中配都連名帶姓叫流川楓 其實大家都叫流川而已
→ well0103:台灣翻譯還常常會出現姓跟名一起出現的翻譯...
→ well0103:因為其實它叫做劉川楓 XD
→ ROSACANINA:劉川楓 宮良田 張仙道 早期模式?
→ zendic:我覺得日翻中最困難的部份之一就是稱謂(含第一二人稱與暱稱
推 Yanrei:動畫日配跟中配這也很難處理XD
→ Yanrei:就只能加個小、阿之類的，或是用疊字來暱稱XD
推 well0103:有時候日文要講很長中文卻不用講這麼長，造成要故意慢慢
→ well0103:獎，然後就一直拉、一直拉 XD
推 ccs92417:這標題....只有我一直想到"老師～" "二之宮君～"嗎?
推 chrissuen:名稱叫法真的很重要
推 jim29037316:讓我想到那個...南家三姊妹的電視劇....
推 dajon:琴吹:我有個請求，只要一次...一次就好了。叫我的名字好嗎？
→ Leeng:      美菜子
推 jojohibs:其實小新的父母都是稱呼他新之助 漫畫還是翻小新