●14454 112/12 karensan R[問題] 日本人真的會在意姓名的怎叫嗎...
文章代碼(AID)#1D1BeVd1
作者: karensan (華蓮桑) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] 日本人真的會在意姓名的怎叫嗎...
時間: Sun Dec 12 20:03:40 2010
※ 引述《m3jp6cl4 (幽狄)》之銘言：
: ※ 引述《pcs80806 (pcs80806)》之銘言：
: : 看了不少卡通都有說到日本親密的或家人可以直接喊名
: : 如果只是普通關係通從都是叫姓
: : 不過這讓我想到了遊戲王..
: : 不管關係熟不熟
: : 大家都已經習慣稱呼王樣為遊戲
: : 稱呼社長為海馬很少直接叫他賴人
: : 而同樣是姓海馬的副社長木馬就是叫木馬...
: : 有沒有日本名子稱呼的常慣是取決於什麼
: : 還是說就只是好不好念而已..
: 別說日本人 台灣人就會了
: 像是有些人不喜歡不熟的人直接叫名字
: 有些人不喜歡對方用小x還是阿x之類的來叫人
: 有些人討厭對方連名帶姓地叫
沒錯
雖然我是台灣人
可是我不喜歡別人叫我的名字
我希望對方是叫我的姓
不然就是 連名帶姓 xxx
: 就跟galgame立旗之後對方會從(姓)桑變成喊(名)醬一樣
: 稱謂這種東西在ACG裡是象徵親密度的
: 例如小雅和小颯會這樣互喊,但哈亞貼對別人會喊什麼(黑子)桑還(黑子)桑碼的
: 可是這對於中文翻譯是個困擾
: 像是k-on!中配裡頭YUI叫RITSU是叫他律醬,而MIO是叫律,但阿尼台不管怎樣都翻小律
: 這就是所謂的文化差異阿(摩亞調)
: 至於社長喊遊戲叫遊戲就跟達爾叫悟空叫卡羅特一樣
: 最近的例子還有小關三成都一直喊家康家康家康家康家康家康家康家康家康家康家康...
--
迷ったり、泣いたり
（Let's Kiss! 今 自分を）
励まして あげよう
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.99.197
→ PsycoZero:這篇是？ 12/12 20:05
→ mariandtmac:原PO是複姓嗎 不然只叫姓怎麼叫... 12/12 20:05
→ mariandtmac:X先生 X同學這樣？ 12/12 20:06
→ stan1231:過了半個月的文章 12/12 20:06
→ Profaner:你可以用推文的=w= 12/12 20:07
→ zwolf79322:以前國中時至少有三個人都只被叫姓的，就拉長音這樣XD 12/12 20:26
→ cockali:應該是有效文章數不足的緣故。 12/12 20:28
→ sate5232:高中時有聽過：女：「馮～♥」 12/12 20:32
→ shikilo: 菲麗醬:馮馮～♥ 12/12 20:34
推 Leeng:「和…さん >///<」 「咲…さん >///<」 12/12 20:38
→ Leeng:叫個名字搞得跟求婚一樣 12/12 20:38
→ karensan:就x先生 x小姐啊 12/12 20:49
推 standinrain:嗨 華蓮 12/12 23:18
→ karensan:加尊稱吧 華蓮桑 12/12 23:42