作者: nyannyan (nie how nyan~) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞？]台湾漫画界は表現規制で衰退した
時間: Tue Dec 14 14:49:47 2010

我流翻譯..先為看不懂的版友服務
詳細還是請有能者出力囉..

※ 引述《PsycoZero (彩子(死靈狀態))》之銘言：
: http://news.nicovideo.jp/watch/nw14409
: 台湾漫画界は表現規制で衰退した！　
: 漫画・アニメを規制する都条例に関連して『Twitter』で話題に
: 在nico上面看到這條真的是意外
: 以下是重點...吧
: これについて「都民どころか日本人ではないが台湾の話をしよう」とツイートを始めた
: のは、台北市の『Twitter』ユーザー。1960年初頭、人気漫画は実写映画になるほど、
: 輝かしい時代を迎えていた台湾漫画界は、1966年に政府が可決した『漫画審査制度』に
: より大きなダメージを受けてしまったそうです。

某位台北市民在twitter上的發言..內容為敘述60年代台灣大紅大紫的電影業以及漫畫業
在66年因政府的『漫画審査制度』大受打擊的過去

: この制度では「国家政策と法律を反してるもの、倫理道徳を破壊するもの、少年児童の
: 心身健康を妨げるもの、習俗を妨げるもの、迷信を宣伝するもの、国家社会に他の影響
: を与えるもの。これらは漫画のイラストと文字に存在してはいけない」「犬は喋らない
: 。ロボットの能力は制限されるべき、自由意識と言葉を持つべきではない。武器は現存
: のそれを超えてはならない、核やレーザー、ガスなど強力すぎる武器を使っていけない
: 。etc…」などと、漫画家の想像力を縛りつけたため、台湾漫画は消滅。なぜか1980年
: 代には日本の漫画がさほど審査を受けずに海賊版として流通して大ブームになっていた
: と言います。

此條約內容為: 違反國家政策及法律、破壞固有倫理道德、妨礙兒童身心健康、
              干涉傳統習俗(?)、宣揚迷信..之類之漫畫、插畫、文字等不得創作

犬は喋らない(翻譯無法..是諺語嗎?)
機人之類的能力被大幅限制、不能有自主意識&言語能力
武器只能以現代所出現的武器來作畫、
核武、雷射、瓦斯毒氣等強力武器不能出現....etc
將漫畫家的想像力層層束縛住..從此台灣漫畫界遭到毀滅
因此在80年代只能海賊不受拘束的日本漫畫

: 1987年になって、ようやく制度は廃止されましたが、もはや台湾漫画界は立ち直るには
: 至らず「漫画アニメといえば日本産、という現状になりました」。さらにこのユーザー
: は、「台湾で漫画表現が規制されたことは実際の犯罪率などの変化を踏まえて本当に意
: 味があったのか、ということも考えなければいけないと思う」と述べています。
: 台湾漫画界が『漫画審査制度』によって衰退したように、これからの日本の漫画・アニ
: メ界も失速してしまうのでしょうか？　時代も違えば、日本と台湾では状況も異なって
: いるかもしれませんが、同じ歴史が繰り返されないことを祈るばかりです。
: 亂寫的大意：他山之石可以攻錯，台灣那邊規制了就沒落了
: (喂

87年雖然制度終於被廢止，但台灣漫畫界已無重啟之力，
變成"講到漫畫動畫只會想到日本制的狀態"
另外這個twitter主也表示:"所謂的漫畫規制，真的對犯罪率造成了減少嗎?"
台灣漫畫因為"漫画審査制度"而衰退,而日本漫畫界是否也要跟著這腳步呢?(?)

時代有所不同可能造成的結果也不一樣也說不定,
只能祈禱日本漫畫不會和台灣漫畫走上同樣的歷史

--
另外發表點心得...
雖說我們都知道海賊的原因其實是因為無良出版商發現盜版&代理比自力出版好賺
因此出版業界成為大海盜時代...

也順便毀了國內的文創產業的這段歷史才是至今一直委靡不振的主因
(當然之後日本太過開放的思想被動漫畫一齊帶進來被家長們認為是"帶壞小孩"的原因
而不去思考是不是教育上的問題也是主因之一)

不過當年府方對思想的鉗制是不是讓當年文創產業正興的台灣被逼而轉成代工&盜版為主
的一個原因也是該思考的部分吧..(￣▽￣＃)﹏﹏"
--
不過反正現在變成日本被鉗制..那我們不如趁機吸收他們的人才
從此讓以後的acg變成"想到acg就只想到台灣"也不錯(不過前面還有大陸&韓國就是 :p)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.126.151
※ 編輯: nyannyan        來自: 220.128.126.151      (12/14 15:04)
推 scarface:犬は喋らない<-就是以前漫畫中狗說人話是怪力亂神的例子
→ nyannyan:原來如此..所以魔法少女身邊的淫獸是怪力亂神(筆記
→ izsoak:就直翻狗不准講話就好
→ izsoak:當年魔法阿媽沒拿到金馬獎的原因也是怪力亂神咧
→ flysonics:女王樣:你這條狗 不准給我講話!!(用力踩)  還蠻可怕的..
→ flysonics:我雖然沒經歷過那個時代 但是從看過的一些文獻上來講
→ flysonics:我覺得兩個都是部份因素沒錯...
推 rayven:漫畫家山巴畫的漫畫裡有隻狗會講話，審查時卻被某個老番顛
→ rayven:說狗會講話小孩子看了會神經病而不予通過，山巴氣得當場
→ rayven:撕掉稿子
→ yoshuuju:2F XDDD
推 micotosai:難怪美國人都一堆瘋子...一堆動物都會說話