● 2157 m2811/15 cloud7515    □ [閒聊] 字幕組工作的123
文章代碼(AID): #197THOYf

作者: cloud7515 (殿) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 字幕組工作的123
時間: Sat Nov 15 03:41:08 2008


各位C洽鄉民大家好……我是小殿。
話說我發現每次字幕組收人的時候，大家雖然有興趣，
但是最終還是會卻步的很大的一個原因，並不是日文不好，
也不是沒有愛，而是不清楚該職位的實際內容是在做些什麼。
這邊就簡單介紹一下字幕組的運作模式和職位分配吧。

簡單的製作流程就是這樣（我們組啦）


片源→翻譯→校譯→時間軸→特效→壓制→發佈

通常都是成員之間用ＭＳＮ，或是工作人員討論板互相聯絡丟檔，
不過很多時候組長會負責協助溝通，加速字幕製作的進行。


片源：ＳＨＸＲＥ或ＷＩＸＮＹ等大水管使用者

他們負責抓高畫質無字幕影片上傳到ＦＴＰ空間，供製作人員取用。
翻譯要看片源翻譯、時間軸要看片源作時間軸、壓制要用片源的檔案去壓制。
所以一個片源的存在可以讓字幕組比較好做事。
不然以上人員就只能掛nico跟管理員比速度。
這是實際上會花錢（網路費）的職位之一，無私的分享讓人感動。
這職位需要強大的網路速度和流量，以及在第一時間將生片上傳到ＦＴＰ的根性。
有時候還必須在深夜番播放之後的一段時間內等待檔案的流放，
而且抓完還要檢查有沒有抓壞掉，不然其他人抓到壞檔會很囧。
而且……時間軸跟壓制看的片源如果不一樣的話，會讓壓制很頭痛。
因為時間軸的稿子會整體發生偏差XD


翻譯：字幕組工作的核心

翻譯的工作不只是要打出稿子，還要空耳ＯＰ和ＥＤ，並打出日文歌詞。
因為一部作品沒有翻譯的話，字幕組什麼都不能作，
所以字幕組通常都是讓翻譯自行挑選有興趣的作品進行翻譯工作。
萬一那季的新番都沒有翻譯有興趣的話，那整個字幕組就放假了……
當翻譯首先日聽要好，再來是資料查詢能力要強，
很多雜七雜八的小知識或小捏它要全部理解也必須花上不少時間。
順便一提我最恨日本人講英文了……囧


校譯：字幕組工作的核心（其實字幕組有分單核心和雙核心）
當主翻是新手時，或是該作品難度較高的時候，會安排校譯負責檢查翻譯上的錯誤。
有些主翻不需要校譯就直接交稿，這就是沒有校譯的單核心，
單核心只要翻譯上有出錯，都得由翻譯一人概括承受。
至於校譯的存在則是替主翻承擔了部份翻譯錯誤的責任，可以說是照顧新人吧。
在這邊特地感謝一下我的校譯夥伴，諾維兄XD
看他校譯過後的稿子總是可以學到些東西 囧


時間軸：所謂根性！

這個職位的工作不需要懂太多日文，
只要抓準角色開口的時間，將字幕正確的時間標記上去就行了。
算是個重複性很高且單調的工作，所以講求根性，
而且大部分的人經過練習均可以辦到。
以下簡單舉個時間軸作業的範例。

迷路了…
真的迷路了…
才剛入學就…

翻譯丟出來的稿子就會像上面那樣，然後時間軸就負責弄成像下面這樣。

0:03:42.40,0:03:43.54,迷路了…
0:03:44.60,0:03:46.27,真的迷路了…
0:03:46.84,0:03:48.30,才剛入學就…

判斷字幕在影片中出現以及消失的時間，就是時間軸的工作。
像第一句的出現時間就是從3分42秒40開始，經過1.54秒，到3分43秒54的時候消失。
有多人說話的情況，時間會重疊在一起。
時間軸要是做得不好，就會有字幕在角色說話之前先偷跑，
或是等角色說完話之後才冒出字幕的情況發生。
甚至有時候會出現字句誤置的情況，角色說的話和字幕完全搭不上。

有些字幕組對時間軸的要求非常嚴格，誤差必須在零點幾秒之內，
我們雖然沒有這麼嚴格，但是也不能太離譜……
所以新來的時間軸還得訓練一下才能上場，不然特效和壓制會很囧。
另外時間軸要會一些基本的.ssa等字幕格式，會比較好進行作業。

另外因為翻譯的習慣不同，每個人對狀聲詞是否要打出字幕的判斷都不一樣。
於是我習慣在翻譯的時候，把容易搞錯的部份標給時間軸作參考。

比如：嗚嘎啊啊啊啊啊啊啊！（<=給時間軸，這是角色A的慘叫）


特效：字幕的化妝師（又稱美術、美化、後製）

主要是美術工作，製作Title和OP、ED的卡啦OK歌詞，
還有本篇字幕中的一些小特效等等。
這是字幕組裡面最需要技術的職位，最好是懂cysub、Aegisub、PHP等，
甚至要會寫程式語言。如果有自己作過MAD的話會比較容易上手。
而且特效的電腦如果不夠好，會出現字幕特效LAG的窘境……
這可以說是軟體硬體技術均有高需求的職位，也難怪人才這麼難找……
還有就是特效和壓制之間，為了工作上的方便，
特效可以事先將所使用的字型檔交給壓制，
這樣壓制拿到字幕檔之後可以直接進行壓制，不用再去找字型檔。


壓制：集合眾人精華於一身

當特效交出ssa,ass的字幕檔之後，就可以著手進行壓制了。
壓制要做的事情可多著呢……文字校稿還有時間軸確認，
壓片的時候還要從各種片源中挑出最理想的進行壓制，
從頭到尾要將影片給看過好幾次。而且電腦要夠好，
才能夠順利將字幕特效和高畫質影片檔給壓在一起。
動畫一話要分作三個檔，全部壓好要好幾個小時，同時處理兩份影片一起壓還會失真。
壓制之前所進行的檢查如果有問題，會跟各職位進行溝通討論。
光就這些來看，壓制本身就有校稿、時間軸、特效處理、片源檢查等功能。
不過以上任務只要前面的組員們做得夠完整，
壓制實際上只要簡單看過就可以解決了。


發佈：24H散撥愛和慾望的職人

這職位簡單來講就是……掛網上傳啦，只要網路沒受到限制的話，誰都可以辦得到。
有要注意的地方就是要注意下載率吧？這方面我也不清楚，
不過下載率高的話字幕組的成員們會很高興喔XD



板上有擔任字幕組工作的人其實也不少，大家仔細看一下其實可以找到不少人喔XD
FLAS、愛由衣、TYPE90、CYFLASH等人都是組內的強大戰力喔XD
有在潛水的人也出來簽個到吧 囧


--
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ▁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕殿▏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.231.85
推 ko86600173:有看有推 克勞德葛格好棒(づ′▽`)づ~♡
推 delete4067:辛苦了
推 rkl:日本人說英文真的很可怕，不過最近外來語越來越多 認命吧
推 ejgfyrgd:簽到推 雖然想補充些東西 可惜發文不足10 orz
推 ejgfyrgd:呃...原來已經改了...
→ cloud7515:發文限制改一段時間了XD
推 littlecut:日本人說英文........囧
推 FLAS:現在星期天是我的惡夢XD
推 KaguyaNEET:辛苦了，感謝你的付出
推 wayneshih:尼特真早起  感謝無私的付出
推 jeanvanjohn:辛苦了。
推 alexsh:問一個跟時間軸相關的，目前有沒有player或是decoder可以讓
→ alexsh:播放時間顯示到0.01秒以下為單位？(我不做time但找這個找很
→ alexsh:久了)
→ alexsh:類似的東西我只在業務用的播放器上看過
推 ZMCG:字幕組真的辛苦了 ( ′▽`)-O因囡囝囚
→ cloud7515:potplayer可以微調時間軸到小數點以下第三位喔
→ littlecut:辛苦了~   小數點後三位 = =
推 lordmi:我最怕弄時間軸了，翻譯只要兩小時，時間軸卻可以花三天
→ cloud7515:時間軸就是要根性啊...
推 ejgfyrgd:要到ms的準度乾脆framestep了吧...
推 lordmi:有時候角色有那種早口的習慣時間軸確實要抓到0.1秒單位
→ lordmi:0.01就真的是作氣氛的吧XDDD
推 invers0412:推...辛苦了
推 ttlun:推好文
推 swearwin:目前用cysub都可以精確到0.01,但是撥放速度只能到0.1
→ swearwin:所以常遇到0.05~0.03的LAG問題,這個只能用手工修改後反覆
→ swearwin:REPLAY來檢查,另外就是cysub比較殘念的部分就是沒辦法像
→ swearwin:popsub有0.1秒模式和撥放速率可自行輸入的部分....
推 ciwewa:其實很多地方可以同時進行說XD 像我們翻譯出來就先時間軸
→ ciwewa:之後再整合校譯  雖然感覺沒有比較快XDy
→ ciwewa:另外時間軸我做最快(台詞少)一話也差不多2HR 平均2.5HR
→ ciwewa:作熟練後速度會快很多啦
推 swearwin:樓上的做好快....我通常要三個小時以上......
推 ciwewa:很久沒做了= = 現在做大概也要3~4HR...
→ sandwichpope:什麼小殿~是殿歌歌(被打)...辛苦了XD
推 dismisser:應邀冒頭……不過說來我都是用時間軸來校譯的=v=
推 yohko:時間軸嗎? 我也大慨2hrs,如果要誤差0.01內大約要3hrs
→ yohko:而且時間軸也是要懂點日文，因為有時候翻譯怎麼斷句的你不
→ yohko:知道，也是要聽懂一點才有辦法抓
→ yohko:像lm的時間我才會用到0.01,cr大慨0.05~0.1左右
→ cloud7515:lm的時間軸要求很嚴格啊...之前有所耳聞XD
推 CYFLASH:當壓制可以當的很輕鬆 也可以當的很累...極端兩極化！
→ CYFLASH:主要是在 稿子看不看的過眼 這中間比較花時間而已
→ CYFLASH:單論壓制的話 我個人覺得是非常單調且無趣
→ CYFLASH:最重要的是  正在壓制時 電腦處於CPU100% 半死亡狀態
→ CYFLASH:想打個三國都不行  看舊番又加減會影響到壓制出來的品質
推 dustlike:給個推!
推 chadjye:我實在搞不清楚php到底可以用在特效的哪個地方？？
推 apjfox:cysub的特效檔就是透過php進行格式化語法輸出(好物!!
推 pao1985:說到壓制 我已經好久都沒有嵌片了 XD
推 jonnysun:怎麼把我的秘密都說出去了XD...唉,該去認識新人了
推 rize0528:在下每次做OPED特效都需要寫一段PHP程式，寫程式的目的
→ rize0528:就是利用程式去做重複性、高計算量的字幕效果運算
→ rize0528:像即將要發的花嫁OVA，OP特效文字檔就超過8M...
→ rize0528:會做這麼大主要還是saa提供的功能還是不夠多，許多效果
→ rize0528:需要逼近的方式來算..
→ rize0528:                  ssa
推 rize0528:不過說是會PHP，其實只要會基本語法就可以做了
推 nbook:推阿 辛苦了m(_ _)m