[無職] 絕望的未婚妻 是誰？

[Novax0301 (小樽下雪了)]

無職轉生第2季 第8集
官方翻譯為「絕望的未婚妻」

但這集的內容，上半部是克里夫與艾莉娜麗潔，
下半部是獸族公主衍生的求偶與魔王事件，
並沒有明確指出誰是「絕望的未婚妻」。

所以這個未婚妻是指：

1. 兩位獸族公主，但她們既不絕望，也還不是未婚妻。
2. 艾莉娜麗潔，但她不絕望，只有慾望。
3. 魔界大帝奇希莉卡，確實是魔王巴迪剛迪的未婚妻，但這集基本上與她無關。
4. 妮娜？但她只出場幾秒鐘而已。

對照日文原本標題「絶望の婚約者」，倒沒有明確指出性別。
用來指那些前來求偶失敗的挑戰者好像也說得通。

大家覺得這個標題是特定的人嗎？還是那些挑戰者，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.135.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693838587.A.72D.html
→ diabolica: 長最醜的那隻
推 DEGON: 我看日標也是覺得是指前來挑戰的人
推 StBernand: 看日文標題也覺得應該是那些挑戰者，魯迪都一招打爆魔
→ StBernand: 王了，自己怎麼可能練到那樣，夠絕望吧
推 RoChing: 同意，看到魔王被打爆，所有婚約者候補都心死了
→ killeryuan: 日文婚約者不分男女啊