Re: [BGD] MyGO12 睦到底該怎麼回答爽世？

[ChikuwaM (翻譯竹輪)]

 
※ 引述《surrogate》之銘言
: 第12集中，睦終於主動了那麼一點點，把自己每天細心照料的小黃瓜放在後臺當作禮物
: https://i.imgur.com/Ibn1slB.jpg
: 結果爽世知道睦來看LIVE，追了出來，然後就是究極的陷阱題
: 「演唱會怎麼樣？」
: https://i.imgur.com/uik3PXn.jpg
: 我們的睦寶這時發揮本色，不掩飾的讚美「真是太好了（よかったね）」
: https://i.imgur.com/jZF1jfx.jpg
: 聽到這句話的爽世「我唯獨不想被小睦這樣講」（對照原文翻譯稍作改動）
: https://i.imgur.com/8DGp4VE.jpg
: 究竟睦這時應該怎麼回答爽世，才能讓爽世明白她的真心？？？
: 這個問答的背景是，爽世沒有上帝視角，她知道的小睦就是不願主動幫她復辟C團，
: 然後被問到對C團想法時兩次都給出負面回應
 
: 到底睦該怎麼回答爽世的問題，這題是不是無解啊？
 
日本人解答了
5ch論壇的網友表示：
「如果說『よかった』的話SAFE，但如果是說『よかったね』的話，爽世會變那樣也是沒辦
法。」
「這句話就跟說出『因為你父母離婚了，所以才能住在塔樓吧，よかったね。』一樣，是超
級地雷詞。」
 
第二個網友表示：
爽世：（演唱會的內容）怎麼樣？
ライブの内容どうだった？
睦：（你能組成新樂團）真是太好了
（新しいバンドやれて）よかったね
 
第三個網友表示：
「被最後扣下板機的睦說了：『雖然我們解散了，但你好像在新的樂團很順利，真是太好了』

，這當然會火大。」
 
「最後扣下扳機」指的是第一集C團在解散前，小睦說的「我從沒有覺得玩樂團開心過」。
 
第四個網友表示：
「在被說了『よかったね』之前，爽世急忙地追上小睦，感覺像是有向她道謝（針對小黃瓜
禮物），以及想為至今為止的事道歉的氣氛的。」
 
 https://i.imgur.com/M1KfbVI.jpg
 
此外，這段劇情並不是所有日本人都能Get到
確實有網友不解為什麼爽世要這樣回小睦
也有人覺得爽世的反應太過火、小睦很可憐之類的
 
 https://i.imgur.com/PsJfrc7.jpg
 
 https://i.imgur.com/8rnUGHQ.jpg
連日本人都不一定Get到了 中文圈觀眾沒Get到也是蠻合理的 不用太糾結（？
 
只能說小睦如果是真心覺得爽世她們團的演唱會很好
就不要加那個「ね」
你說個よかった　還能少一個字
 
不然以爽姐的視角來看
就很像被小睦挖苦了
 
想看5ch網友討論的可以看這個串
https://itest.5ch.net/pug/test/read.cgi/anime/1693478490
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.211.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693834471.A.BD3.html
 
※ 編輯: ChikuwaM (118.150.211.56 臺灣), 09/04/2023 21:38:14
→ gcobc12632: 日本人就是難搞==
推 jimmyisgay: 平常省話一姐 關鍵台詞加一個ね只能怪自己了
推 KIMCHAEWON: 我的看法就像第三個網友講的 當初靠北了那句真的沒
→ KIMCHAEWON: 啥資格現在說
→ KIMCHAEWON: 太好了
→ KIMCHAEWON: 如果他當初那句話有其他含義 那跟爽世超多獨處機會
→ KIMCHAEWON: 早就能解釋了
→ KIMCHAEWON: 自己不講的
推 yamete: 學祥子用蝶絲襪就沒事了
推 ridecule: 日語真是博大精深
推 dog377436: 就是一個很不會說話的遇上一個容易被感情主導的
 
※ 編輯: ChikuwaM (118.150.211.56 臺灣), 09/04/2023 21:49:48
推 jio846: 這篇優文ね
推 adk147852: 捏
推 Sessyoin: 捏
推 an94mod0: 小黃瓜好好吃ね
推 xji6xu4yjo41: 真假
推 hollande: https://i.imgur.com/XwtmHms.jpg
推 ap9xxx: 我還以為日本讀空氣大國也會很介意這段怎回 原來未必get
推 gargoyles: 捏
推 k252801: 良かった加一個ね，聽者有機會理解成有上對下的立場，也
→ k252801: 有機會理解為對狀況好轉的喜悅→代表之前是負面狀態，不
→ k252801: 過還是看說話運氣啦，不善表達的睦寶講出來句句死人語氣
→ k252801: +之前的種種，爽世怎麼聽都馬不爽。
→ k252801: 更正 *看說話的語氣
推 MidoriLOVE: 日文好難
推 ToTo0306: 三跟四說得蠻有道理的
→ ToTo0306: 前面二次爽世求助睦的時候睦都打槍她，然後現在看完新
→ ToTo0306: 團表演說太好了，爽世應該就會覺得她早就想看到這個結
→ ToTo0306: 局才會一直跟自己做對這樣吧
→ ToTo0306: *作對
推 viper9709: 加了ね就會給人上位者的感覺
推 uxy82: 要從爽世的立場從C解散到這段劇情去解讀這句話，不然單從
→ uxy82: 這句話去想，很難get到爽世的解讀。
推 md3q6e: 捏
推 PunkGrass: 捏
推 Stan6003: 日文地雷真多…
推 ShiinaKizuki: 是爽世地雷真多
推 DONmilK: 要命 一個ね差這麼多
推 JackdOr: 捏
推 Erichikaunkr: 多那個ね其實語境差蠻多的
→ Erichikaunkr: 可以理解成中文的好棒講成好棒棒
推 joson4921: 謝謝40樓 這樣我就懂了
推 v86861062: 推推捏