[問題] 真人版香吉士沒有下跪的理由？

[SkankHunt42 (凱子爸)]

香吉士入團的故事一直是我最喜歡的橋段

不過這次為了篇幅刪減掉一些不重要的敵人

雖然可以接受

但香吉士最後沒有跪下告別

是不是跟漫畫相比有些遜色


這是因為劇情不好安排嗎

還是單純歐美人不吃下跪這套

總感覺香吉士除了回憶片段 其他方面在真人版就大打折扣

-

話說把魚皮敷在傷口上不會被感染嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 86.107.104.247 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693717764.A.0FB.html
推 lifehunter: 歐美下跪表示認錯求饒 沒有感激之情吧
推 JOPE: 歐美影劇好像很少看到這樣跪的
推 nahsnib: 我記得是因為對他們來說雙膝下跪只能對上帝
→ nahsnib: 對任何其他人類，無論是老媽還是皇帝，最多都是單膝
推 Leaflock: 你在其他美劇有看過下跪感恩的嗎
推 octopus4406: 歐美劇沒在這樣搞的吧
推 zoojeff123: 晚上都在索隆房間裡下跪
推 yuhurefu: 7樓www┌( ┌^ p^ )┐
推 kenkenken31: 文化上就沒有這樣表達的
推 wai0806: porn好像就直接跪
推 kureijiollie: 基督教沒在跪的
推 hate9989: 少了這段很可惜
→ skullxism: 那可以單膝跪吧，再怎麼說這也是海賊王的世界
→ skullxism: 看目前根本沒人提香吉士就知道ˊ_>ˋ
推 alen0303: 製作組比較懂 西方海盜風格去跪反而出戲
→ skullxism: 香吉士也不是基督徒啊，就不用管東方原著粉出不出戲是
→ skullxism: 吧
→ skullxism: 西方海盜風格應該整部漫畫都在出戲
推 mikasamikoto: 挺製作組
推 neroASHS: 好像只有亞洲文化圈有在跪的
推 jim99952: 我還真的沒印象哪部歐美劇用下跪表達感恩
推 will30119: 好像真的歐美只有A片會跪下耶
→ kevinlook: 有啦 騎士會單腳跪，但不會兩腳跪，兩腳只對神吧
推 ARCHER2234: 面向歐美市場的被迫改動吧
推 cliff880528: 歐美最多就單膝跪吧 香吉士那種土下座不可能會在美
→ cliff880528: 劇出現的
推 nisioisin: 架空世界又要管西方文化囉囉囉
推 RoChing: 倒也不是刻意改掉或是真的認為不能跪，就是單純沒這習慣
→ RoChing: 所以沒放吧。就像不會演一半突然唱歌跳舞
推 Hsieh455125: 現在是禮儀之爭重現在西洽？
→ s8018572: 我覺得只是改編沒想到而已 跟xxoo文化改動沒關係吧
→ Articletimo: 單腳跪應該可以更豐富香吉士的騎士精神設定不是嗎
推 a28200266: 西方的資金西方的劇組會走西方禮儀也算正常
推 AndyMAX: 中國YY影劇超愛叫外國使節下跪
推 Roia: 回想香吉士跪謝哲普那段真的感人QQ
→ Roia: 角色的性格和情義用一幕就呈現出來了
推 Keyblade: 騎士的單膝跪也不是表達感激 是表達忠誠啊 中西文化對
→ Keyblade: 跪的解讀真的不一樣
推 mamahayai: 記得以前看過的動畫裡有個反派，他小時候整整有六年沒
→ mamahayai: 收過媽媽的聖誕禮物，結果被歐美圈的人說這是嚴重的虐
→ mamahayai: 童行為，即使是主要反派也不該受到如此對待
→ mamahayai: 這也算是美日的文化差異吧
→ BOARAY: 文化差異吧
→ scotttomlee: 所以幾年前 西方國家不爽清帝國(還明?)跪拜制度
→ scotttomlee: 幾百年前
推 MarchelKaton: 香吉士那動作與其說是下跪不如說是行大禮吧？行大
→ MarchelKaton: 禮不就亞洲才有的文化？
推 linnx: 沒下跪才好，金毛香吉士土下座才會讓人出戲
推 xyxhy: 肢體語言的文化差異，你下跪外國人只會赤犬問號
推 thumbd08057: 跪不跪我覺得其次..漫畫裡明明全餐廳都傲嬌，哲普還
→ thumbd08057: 想耍酷告別結果破功哭出來...真人版氛圍完全不同