Re: [閒聊] 柏德之門3的 惡魔 妖魔 魔人 魔裔 魔鬼

[chister ( )]

推 zseineo: 如果這些名詞是當初威世智的官方繁體中文翻譯 這個照翻    09/04 17:15
→ zseineo: 就是最保守的選擇                                       09/04 17:16
推 shadowblade: 話說老威那邊MTG反而devil跟demon定義是反過來的      09/04 17:20

沒錯
威世智的MTG（魔法風雲會）繁體版
一直都是devil=魔鬼 demon=惡魔

簡體版不清楚 記得有些翻譯跟繁體不同（鬼怪/地精）

devil/demon本來在台灣就沒有統一的翻譯名詞
我是覺得都2023年了
如果是台灣跟中國的慣用詞原本就不一樣 那應該要保持(例：的士/計程車）
但這種並非慣用詞的用詞 至少繁簡要統一吧

現在博德之門用了兩套不同又相反的用詞
查資料真的麻煩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.6.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693820125.A.8AA.html
→ shadowblade: 不只翻譯(不如說翻譯才是一致的那邊),MTG原文的devil
→ shadowblade: 跟demon定義就是反過來的,demon是簽約的devil是放火
→ shadowblade: 的那種
推 hoe1101: 老實說你想看統一的名詞，那其實看簡中是最快的
→ zseineo: 沒什麼簡繁要統一的道理
→ shadowblade: MTG不少種族的簡繁翻譯是不統一的
→ leamaSTC: demon是簽約的devil是放火的 比起一大串更簡潔明瞭XD
→ zseineo: 專有名詞簡繁官方翻譯不同的東西到處都是
→ lbowlbow: mtg的devil是混亂邪惡啊
→ shadowblade: 就一個勉強算歐佐夫,一個是拉鐸斯的
→ shadowblade: 守序邪惡跟混亂邪惡的差別
→ gox1117: 簽約跟放火很好理解欸
推 tony160079: 簡中殭屍=靈俑 笑死
推 jaguarroco: 簽約的和放火的，間接明瞭