[閒聊] 獵魔士小說 政治相關都很難懂??

[Tsai07 (奇門遁甲)]

也不是全部都很難懂，
但長篇有一本是眾王聊天，
這部份就看得很吃力，
大多數都很難懂。

然後長篇4燕之塔又有一段是 戴斯特拉(間諜王) & 科維爾王-艾斯特拉德 的對話，
這一段也是又長又臭，
雖然大意知道是 間諜 要跟王討要經費，
但其中的一些政治相關對話超難懂，
很多時候會突然冒出第一次出現的地名或是國名或人名，
又或是你根本分不清那到底是地名還是人名。

這到底是我的問題，
還是作者的問題?
還是中文讀者才會遇到這種問題= =?

每次讀到政治相關的戲碼，
就覺得又要努力撐過這一段了，
因為大多都是努力把文字讀進去，
但意思都不懂…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.183.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693711647.A.E15.html
推 protess: 看了你在隔壁版的浴血黑幫文，是不是政治相關的都看的很
→ protess: 吃力？
政治戲更多的冰與火，
感覺我就沒有這問題呢
→ eva05s: 原文就那樣，但分不出地名跟人名，我自己印象中是不至於
→ eva05s: ，整個來說政治戲份不太重要，大義就是南方大帝國尼伏嘉
→ eva05s: 德北上侵略，滅掉奇莉母國，北方諸國決定聯合對抗
對，大致上的意思是也大概看得懂，
但還是希望能讀懂書中原本就想傳達的資訊，
只是這一部裡面只要是政治相關的戲碼，
大多好艱澀，
又或者是遇到眾女巫齊聚的時刻，
每個女巫差不多都是代表一個國家
※ 編輯: Tsai07 (101.9.183.60 臺灣), 09/03/2023 11:31:16
※ 編輯: Tsai07 (101.9.183.60 臺灣), 09/03/2023 11:33:47
推 dalzane: 也沒什麼難懂啊，基本重點也不是政治系，大概看過去就好
→ tsubasawolfy: 那堆地名政治戲碼 當初我對照國外粉絲整理的地圖看
→ tsubasawolfy: 才懂它們在爭甚麼
推 h75311418: 只要記得北方諸國跟南方尼弗嘉德對立開戰就好，傑洛特
→ h75311418: 只是在那個時代的狩魔獵人
推 h75311418: 不知道對你有沒有用，奇幻類故事把自己帶入世界觀可能
→ h75311418: 會有幫助
→ a502152000: 獵魔士的政治人物及巫師女巫真的不是那麼重要 只要知
→ a502152000: 道北方各懷鬼胎就好了
推 to405011: 這段我也剛看完，也是覺得很謎語人我的簡單理解是這樣，
→ to405011: 國王想幫間諜，但是不想違約，就鑽漏洞：「不是我自己
→ to405011: 給的，就不算違約囉」
這段其實滿白話的我也看得懂，
單純就是王用了另一種方式給錢，
但我文中提的其實是這次對談的一些其它更細節的部份
※ 編輯: Tsai07 (101.9.183.60 臺灣), 09/03/2023 11:41:33
推 tsubasawolfy: World Map - complete journey - 8 books <-標題
→ tsubasawolfy: 連小說內章節間的移動路線都標好
推 to405011: 裡面的人都讓我懷疑是作者的生活圈都這樣講話還是怎樣，
→ to405011: 很難懂==
推 Ouroboros: 北方諸國跟南方尼弗加德開戰 希里生父是尼弗加德皇帝
→ Ouroboros: 但沒人知道 大概知道這些就好
→ rronbang: 買了還沒看，有內附地圖嗎？
→ Tsai07: 小說裡有附地圖，不過也只附一次吧，上網查還比較快
→ eva05s: 長篇每本最前面都有地圖吧？
→ a502152000: 我印象是每本都有
推 tsubasawolfy: 那個地圖應該叫簡圖
推 mushrimp5466: 我是會往前翻地圖來理解啦，要不然真的難懂