推 kuninaka: 恩 09/06 19:33
→ GrimmNotes: 英日文比較注重這些語法上的細節，中文則比較隨便 09/06 19:35
→ p08171110: 中文不是比較隨便好嗎......我們的語言結構就不一樣， 09/06 19:37
→ p08171110: 一音多字搞爆很多外語學習者 09/06 19:38
推 wan0zei: 要多學一個時態很麻煩… 09/06 19:38
推 fenix220: 了了沒 09/06 19:40
推 siro0207: 日文的時態還好 有規則可循 中文的過去式比較麻煩 09/06 19:43
→ siro0207: 像是"了"就常被用在過去式 09/06 19:43
推 th123: 我滿喜歡時態的表現 尤其用was就可以表達曾經 09/06 19:43
→ hollen9: 各語言都有奇葩的地方啦 例如日文數字... 09/06 19:43
→ siro0207: 去了 到了 買了 09/06 19:44
→ hollen9: 中文就只有一二三甲乙丙 09/06 19:44
→ hollen9: 年月日單位數量都是用一二三 09/06 19:44
→ jjjj222: 中文確實表達起來很不嚴謹, 看看對岸就知道為什麼了 09/06 19:44
→ dogberter: 我曾是 我就是 泰瑞爾 09/06 19:44
→ jjjj222: 你有些東西講太明白會被消失, 所以中華文化就變這樣了 09/06 19:44
推 aa851202: 中文最麻煩的是，常常連自己都搞不懂對方是不是在說過 09/06 19:45
→ aa851202: 去的事情 09/06 19:45
→ hollen9: 日本才是講話最隱晦的吧 中國人借過都直接讓讓 09/06 19:45
→ jjjj222: 很多句子都模零兩可, 可以用不同的方式各自解讀 09/06 19:45
推 SinPerson: 中文也是有時態吧？只是習慣了不會特別在意 09/06 19:46
→ siro0207: 像樓上的地習慣了也是過去式 09/06 19:46
→ vivianqq30: 不如說 中文母語者大多根本沒意識過文法是怎樣 去看中 09/06 19:47
→ vivianqq30: 文文法教學書根本不知道在供三小 09/06 19:47
噓 GTR12534: 你們是母語者當然覺得鬆散… 09/06 19:48
→ AAAdolph: 中文時態明明也很清楚，難道你在跟別人交談時有搞錯過 09/06 19:50
→ AAAdolph: ？ 09/06 19:50
推 Richun: 中文沒有嚴格的時態，要表達特定時態是用副詞加以解釋。 09/06 19:51
→ GrimmNotes: 光是五大句型的約束就讓英文句子清晰度上升不少 09/06 19:54
推 ilove640: 中文確實比較不明顯吧 至少感覺外國人沒辦法一眼看出來 09/06 19:55
推 zeyoshi: 不是學過其他語言才覺得中文鬆散嗎 不過好處是資訊表達 09/06 19:57
→ zeyoshi: 量很高 09/06 19:57
→ GrimmNotes: 對，我身邊有在接中英翻譯案的同事，其中文的語法都很 09/06 19:57
→ GrimmNotes: 清晰。因為他們寫中文的時候是用英文的語法在約束自己 09/06 19:57
→ GrimmNotes: 。 09/06 19:57
→ LoliTube: 沒錯 中文是世界最好的語言 那些覺得不好是別有居心 09/06 20:00
→ symetyr: 樓上太偏激了吧 09/06 20:09
→ aa851202: 「了」不一定用在過去式，像你要出門跟家人說一聲「我 09/06 20:10
→ aa851202: 走了」這邊的了就不是過去式 09/06 20:10
→ aa851202: 對外國人來說，「我吃了」和「我走了」這兩句雖然詞性 09/06 20:14
→ aa851202: 一模一樣，卻是不同的時態，外國人會莫名其妙 09/06 20:14
推 aegisWIsL: 中文真的隨便，“過”明明表示完成， 09/06 20:14
→ aegisWIsL: 現在整天聽到“第一次見過”這種奇葩語句 09/06 20:14
推 Richun: 中文的時態表示跟動詞是分開的，而日語跟歐語時態綁動詞， 09/06 20:20
→ Richun: 所以他們很習慣從動詞跟助動詞直接判斷時態，但中文兩者分 09/06 20:22
→ Richun: 開的同時，又不一定出現在句子裡的特定位置，很難判斷。 09/06 20:23
推 naya7415963: 習慣了是過去式嗎？還是完成式？ 09/06 21:01
推 StBeer: 你在中文的世界講求嚴謹，會有一堆積非成是的人出來反對 09/06 21:09
→ StBeer: 你，要求你更改你的標準 09/06 21:09
推 ainamk: 建議大家要看一下趙元任寫的《中國話的文法》 09/06 22:00
→ Qorqios: @o@ 09/06 22:04
推 ainamk: 那本書列舉了七種「了」的用法 就知道不是過去式那麼簡單 09/06 22:06
→ ainamk: 話說回來有個很普遍但是漢語跟英語都缺少的要素 こそあど 09/06 22:24
→ ainamk: こ 近稱 靠近說話者 そ 中稱 靠近聽者 09/06 22:28
→ ainamk: あ 遠稱 遠離講話者與聽者 ど 不定稱 問句或統稱等 09/06 22:29
→ iAsshole: 除了這幾位，其他人基本上都是亂講一通。 09/07 02:51
→ iAsshole: 有心了解的人不妨從 "孤立語"、"屈折語"、"黏著語"開始 09/07 02:54
→ iAsshole: 。 09/07 02:54
→ iAsshole: 第一次見過、很久沒看過... 之類令人哭笑不得的句子真的 09/07 02:56
→ iAsshole: 越來越多了... XD 09/07 02:56