[火影] 鳴人的忍道是什麼？

作者musmusker (musmusker)

看板C_Chat

標題[火影] 鳴人的忍道是什麼？

時間Sun Sep 10 20:48:21 2023

鳴人的忍道小時候看是翻「有話直說」因為電視機年代也廣為大眾傳播但感覺少了點什麼張力爬文發現也有人理解是「言出必行」那個年代翻譯上不準確也是常見的事以當下那個劇情嗆「我這個人說到做到」感覺是比較符合情境的？有沒有日文高手解析一下原文的語意？ https://i.imgur.com/Gy6y3r7.jpg ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.170.82 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694350103.A.C73.html

推 ARCHER2234: 血統 09/10 20:49

→ DarkKnight: #相信 09/10 20:49

→ mapulcatt: 嘴遁 09/10 20:50

推 LouisLEE: "言出必行"就挺符合的 09/10 20:51

推 Vulpix: 人言而有信，我相信鳴人是奔跑在信之道上的信之王。 09/10 20:51

→ LOVEMS: 言出法随 09/10 20:51

→ laughingXD: 相信我 09/10 20:51

推 ianlin1216: 扁敵人一頓再感化他 09/10 20:52

→ a125g: 拳頭大的會贏 09/10 20:52

推 zuraKatsura: 機翻是有話直說但言出必行比較像他想表達的 09/10 20:54

推 MegaGG: 相信我之術 09/10 20:55

推 busman214: 湯姆熊 09/10 20:55

推 zzz71084482: 螺旋丸可以解決的敵人：這就是我的忍道! 螺旋丸不能 09/10 20:56

→ zzz71084482: 解決的敵人：其實我以前跟你一樣 09/10 20:56

推 Rhiner18: 言靈啊相信我 09/10 20:56

推 sprite0527: 說到做到 09/10 21:00

推 ackes: 拳頭大啊 09/10 21:03

推 realion: 雷影忍道有用多了 09/10 21:04

→ ouka: 下一篇：雷影的忍道是什麼？ 09/10 21:05

推 Myosotis: 永不放棄 09/10 21:06

推 metam: 相信我之術 09/10 21:08

→ erown45654: 我有靠山 09/10 21:09

噓 cor1os: 嘴遁相信我 09/10 21:12

推 jeffbear79: 拳頭夠大，有話直說就能當帶頭大哥 09/10 21:12

→ jeffbear79: 手下敗將聽你說什麼就是什麼 09/10 21:12

推 dearjohn: 相信我之術！ 09/10 21:14

→ monicayuan: 選奶大的 09/10 21:17

推 dos32408: 選大奶 09/10 21:25

推 supersusu: 不看博人傳就是我的忍道 09/10 21:34

推 BaGaJones: 真的假的有話直說跟言出必行差很多欸 09/10 21:39

推 syouyawar: 言出必行或說到做到比較符合 09/10 22:17

推 archer389: https://i.imgur.com/KnPfJ5B.jpg 09/10 22:40

→ ssize: 不想忍耐就是我的忍道 09/10 22:53

推 ucha: 30樓日語就是這麼搞人 09/10 23:05

→ ucha: 不同場合用意思會不一樣 09/10 23:05

推 k798976869: 嘴砲 09/11 10:01