[閒聊］人人影視字幕組15人獲刑

[moswu (蚊子)]

曾經涵蓋幾乎所有歐美影劇作品(以及部分動畫如南方公園、瑞克與莫蒂)的字幕組人人影視，在被起訴之後：

https://reddit.com/r/China_irl/s/VclqrMNhSK

判了一年六個月到三年不等，不過有緩刑。
現在大家都看串流，字幕組這種高危險職業在西台灣還有搞頭嗎？
----
Sent from BePTT on my iPhone 7 Plus

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.145.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694830304.A.D1D.html
→ CactusFlower: 刪文預備
→ roribuster: 西台灣最大串流網站上還是一堆偷來的東西怎會沒搞頭
噓 edieedie: ？
推 qwork: 判刑解散的能提嗎
噓 arrenwu: 分類?
推 wvookevp: 分類先入獄了
→ chadmu: 4-1掰
噓 kekebunny: 。
→ moswu: Beptt分類情報不給我出來冤枉啊
推 andy3580: 真可惜 真正對動漫有貢獻的人一直獲得莫須有的罪名
→ trh123h: 分類呢
→ smith0981: 人人就業務太廣去翻美劇...
※ 編輯: moswu (42.73.145.138 臺灣), 09/16/2023 10:22:21
→ lolic: ]  <-複製貼上這個
→ moswu: 樓上感謝
→ zuraKatsura: 不太懂字幕組這種吃力不討好的工作怎麼營運的
→ Strasburg: 時代的眼淚
推 mtyk10100: 時代的眼淚
→ bnn: 以前就是上中文字幕賣盜版燒錄
→ bnn: 網路年代就是流量賺廣告
推 coaxa: 真的是時代的眼淚
推 OlaOlaOlaOla: 字幕組...以前是用愛燃燒，現在很多還是用愛燃燒，
→ OlaOlaOlaOla: 但是現在越來越良莠不齊了，搶快機翻。曾經有一段
→ OlaOlaOlaOla: 時間，字幕組是只用繁體字的，隨著時代演進，繁體
→ OlaOlaOlaOla: 字幕越來越少，多少簡繁混合，甚至只有只下簡體的
→ OlaOlaOlaOla: 趨勢。
→ OlaOlaOlaOla: 單純只出字幕檔，會有法律上的問題嗎？ASS, SRT檔
→ OlaOlaOlaOla: 這樣
推 takase: 傳播敵國文化獲罪是真
→ takase: 侵犯智財權是假
推 kaj1983: 唉，老牌子了
→ kaj1983: 是沒有法律問題，但間接影響盜版下載率吧，當你知道有好
→ kaj1983: 字幕的話你就會想去抓盜版
→ ga839429: 以前台灣美劇平台很少的時候這家常看到 好像有翻權遊吧
→ blackone979: 人人我記得不是很久以前就被抄家一次了？這次又來？
推 tim5201314: 翻譯不算改作嗎
推 hcym9: 緩刑那段時間無犯罪，之後就沒前科記錄，已經很輕了
推 nobady98: 翻譯權也是著作權的一種，純粹做字幕也會犯法
→ ThreekRoger: 以前那年代他們不翻就沒中文字幕可以看了
→ ThreekRoger: 他們不只翻知名大作，一堆沒聽過的小作都有翻，超誇
→ ThreekRoger: 張的字幕產量
※ 編輯: moswu (1.163.51.75 臺灣), 09/17/2023 17:31:05