Re: [閒聊] 有哪些名字超像，容易搞錯的作品？

[greedycyan (巴哈母特大)]

我想到的是關於電影的命名
常見的菜市場片名前後綴就不說了
什麼「神鬼」「終極」「總動員」
有時候文類一樣的電影，還都叫什麼神鬼真的會搞混，不過因為這種名字只要去掉重複的頭
尾，記剩下的部分，久了還是能認出來。

但近年一直有一種命名讓我一直搞混，
也就是「大_____家」的形式，前後都有綴之後反而更難區分開了，有時候真的索性講原文
名還比較快。

比方什麼
大娛樂家（The Greatest Showman）
大說謊家（The Good Liar）
大災難家（The Disaster Artist）
大夢想家（Saving Mr. Banks）
大整形家（Manriki）
大犯罪家（El clan）［頭號公敵在香港也翻作大犯罪家@_@ ］
大冒險家（Missing Link）［還有一部劉德華演的香港電影也是叫這個］
大創業家（速食遊戲The Founder的香港譯名）

紀錄片也出現這種命名
大製片家（The Storms of Jeremy Thomas）
大珠寶家（Faberge - A Life of it's Own）
大演說家（Speak up）

講到這邊我頭又開始昏了……我記得好像還有，歡迎各位分享……


※ 引述《Glamsight (安穩殘憶)》之銘言
: 昨天閒聊的時候說道「少女歌劇」、「歌劇少女」
: 就在想有哪些名字超像，容易會錯頻
: 但內容其實根本就不一樣的作品
: 有洽友能否分享一下嗎？
: PS 複製文不算了
: 像是怕痛紅了後
: 出了一堆什麼把力量點滿、把敏捷點滿
: 這種標題就改幾個字的內容也根本在抄的排除



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.153.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696000933.A.41A.html
推 Lisanity: 大藝術家 Jolin的歌
推 wvookevp: 大影響家 乃木坂的歌
→ greedycyan: 我想起來有部法國電影也叫大藝術家……
推 aa851202: 大家可以回家 力王的台詞
推 j147589: 大阿嬤家 玩累了就直接睡覺 阿嬤秀秀
推 AntiEntropy: 神鬼第六感/靈異第六感，以前還以為是一部電影
推 devilezio: 大熊貝爾藍色的家
推 Glamsight: 還有數字系列，刺激 1995 之類的，這種也很多 @.@