Re: [閒聊] 為啥美式卡通 台譯常常人名亂翻

[RueiRing (紫艾)]

※ 引述《TaiwanBeijin (台灣北京)》之銘言：
: 如題
: 卡通頻道的作品
: 很多人名都亂翻
: 像探險活寶 之類的
: 反而日本作品就比較少
: 除了小當家這種搞贊助的
辛普森家庭如果沒有完全台灣化，美式梗會變成最難看的

這裡就有一個案例，1994年中視引進辛普森家庭，因為採用直譯方式，結果收視率慘淡。

有一集是講到辛普森把霸子打算到加拿大蒙特婁的寄宿學校去讀，整個劇情在講英語和法
語的衝突，可是因為台灣人不了解美國的國情，所以根本不想看。

後來2018年重播這集時，蒙特婁改成台灣苗栗，當中的寄宿學校變成客語學校，裡面的法
語改成客家語，還多加國民黨和民進黨衝突的實是，這集收視率立即飆高十倍。

所以你說我什麼美式卡通翻譯通常要搞二創，這個範例就給你參考

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.50.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695966198.A.421.html
推 gino0717: 就跟台式假日語廣告一樣  事實上就是效果比較好
推 jsstarlight: 倒數第二段修一下
→ RueiRing: 手機不方便修文章，不過那集的確有講政治，只是不敢再
→ RueiRing: 講下去
推 Xpwa563704ju: 不修也沒差吧，反正還沒加鹽
→ Xpwa563704ju: 平常講ACG內容本來就不會被桶，加嚴後才會
→ Xpwa563704ju: 像辛普森、蓋酷和南方公園這種諷刺美國社會文化的
→ Xpwa563704ju: 作品不二創真的很難引人共鳴
推 handofn0xus: 我想應該是不會過啦 建議要修
→ VGWXTA: 日本播美國卡通也是會在地化命名跟改編加笑點啊
推 smith0981: 就像銀魂台配版也是如此，給不懂日式梗的人看比較易懂
→ iqeqicq: 肥貓鬥小強也是
推 Willdododo: 當在地化變成小圈圈化 就成了自high 而不是當地人都
→ Willdododo: 看得懂的梗了
→ catatonic: 是的 Family Guy也是一堆美國時事梗 直翻很少人會買單