Re: [閒聊] 芙利蓮op小說「奏送」

[wvookevp (ushiromiya)]

※ 引述《spw050693 (線下潛水客)》之銘言：
: 如題，照慣例yoasobi都會有的歌曲原作小說
: https://frieren-anime.jp/special/novel/
: 用機翻硬吃之後算是比較理解為什麼yoasobi會這樣詮釋了，不過詳細內容就等有人翻譯吧


小說簡略雷









































時間點是在勇者欣美爾死後五年

芙莉蓮來到音樂都市

並在此地逗留了三個月


成功討伐魔王後

欣美爾曾獨自來到這裡並留下雕像

(而且還是拿著小提琴的稀有版本)

在芙莉蓮凝望著欣美爾的雕像時

一位認識欣美爾的老婆婆認出了她

老婆婆以魔導書為報酬

委託芙莉蓮幫她解除身上的忘卻魔法

芙莉蓮很聰明的用假死魔法繞過了忘卻魔法的制約

幫助老婆婆找回記憶

而在找回過去記憶後

老婆婆便將「能夠把聲音紀錄在書上」的魔導書送給芙莉蓮

翻著這本魔導書

芙莉蓮聽到了記錄在書上的欣美爾年輕時的聲音

(然後還有為欣美爾製作雕像的工匠的崩潰，他考慮姿勢的時間太久了)


滯留音樂都市的這段時間

芙莉蓮發掘了許多欣美爾在這裡留下的痕跡

並在日常生活中想起不少過去冒險時的回憶

正如欣美爾當初對芙莉蓮所說的

過去那些無聊的旅行日子

當它們在未來再度被想起的時候

反而會令人開心地笑出來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.161.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696058957.A.12C.html
→ testwindraja: 拿啥寫歌跟與作品調性不太合是兩回事...
推 kerorok66: 推說明
推 spw050693: 推簡譯
推 sekokawana: 推
推 Mystiarun: 原作寫的真的不錯
※ 編輯: wvookevp (42.72.161.120 臺灣), 09/30/2023 16:28:04
推 chewie: 推故事