●39197   8 9/04 Xavy         □ [光美] 微笑中文ed
文章代碼(AID): #1K20lxpy (C_Chat) [ptt.cc]

作者: Xavy (グルグル回る) 看板: C_Chat
標題: [光美] 微笑中文ed
時間: Thu Sep  4 14:51:37 2014

https://www.youtube.com/watch?v=2Ku9tLstfeU

好像沒人貼

還不差啦



https://www.youtube.com/watch?v=z-_9gEmcL0c
北米版(誤)


--

認識越多就越感人的 PRECURE 熱血MAD
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10989092  神風キュアコバルトブルー              
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14167610  殘酷な戰士のテーゼ                    
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17009750  歷代黃色メンバーによる                
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18364856  スーパープリキュア大戰 NewStage 再世篇

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.16.19
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1409813499.A.CFC.html
→ kkessherry: 編歌詞真辛苦
※ Xavy:轉錄至看板 Precure                                         09/04 15:02
推 minoru04: 我看到北米版還以為點進去有刺激的  可惡
推 kenu1018: 還不錯 然後旁邊有中配版
推 jupto: 這次蝸牛台唱得不錯啊
→ biglafu: 硬了
→ holymoon99: 似乎背景音樂收的不好 還是電視播出就這樣(?)
→ holymoon99: 比較不滿意就是PreCure幹麻要用PrettyCure發音 很不
→ holymoon99: 習慣
推 kullan: 因為念埔里Q娃太俗氣了?
「プリキュア」という言葉の由来は「プリティー（Pretty＝可愛い）」と「キュア（
Cure＝癒す）」
※ 編輯: Xavy (36.227.220.126), 09/04/2014 16:02:18
→ holymoon99: 這我懂~ 只是聽起來就是很不習慣...(PreCure聽慣了
→ Xavy: 可能直接Precure比較不像翻譯吧
推 hinofox: 其實是怕交壞小女生錯的英文唄XD
推 oread168: 坐等和平天使!!
推 jupto: 上禮拜不就是和平天使嗎? 這週應該輪到旋風天使了
推 qk2007: 這真的很難兩全^^b 如果用PreCure 就換另一人上來痛批0rz
→ qk2007: 用PrettyCure這名字 雖然聽不習慣 但至少讓認真派的觀眾
→ qk2007: 滿意 大部分的人都能接受 算比較理想
※ 編輯: Xavy (36.227.220.126), 09/04/2014 18:50:21
推 mymike12: 北米動作很合阿