作者: davidwu0123 (神取草) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 最近才知道 原來數碼寶貝空=素娜
時間: Mon Sep  8 20:46:23 2014

因為中文跟日文同樣都使用漢字
所以變成好像原文名稱有使用漢字，不使用漢字反而變成錯誤
像是歐美人士不會有人抱怨武藏跟小次郎變成Jessie跟James
可是如果這兩位在中文變成小明跟小美，可能就有人會說不行

問題是，真要說的話「中文跟日文」就跟「英文跟日文」一樣，各自都是不同的語言

我覺得，只有譯者或是懂原文的觀眾會去想「尊重原譯」
但比起這一點，要求翻譯的人卻「更」在意是否自然、好理解

畢竟在委託翻譯的當下，就已經表示自己並不懂（或不如當地人士懂）這個語言

舉例來說
假設你把東西交給人翻譯
而在地人員判斷取一個新的名字會更有親和力
我不覺得有多少人會堅持說：不，我的人名一定要按照原音來發！

而且，「你這個人名不應該翻成嘉兒，應該翻成希卡莉」的人口
跟「自然而然接受嘉兒這個名字，覺得很自然」的人口
兩者相比，前者有沒有後者1%我都很懷疑

當然因為今天台灣很吃歐美文化跟日本文化
所以英文名很多都可以找出好聽的翻法，日文名則直接使用漢字也不會奇怪
萬一哪天引進了某國方言的神話故事
結果人家的名字是翻成中文跟咒語或是繞口令沒兩樣
那幫他們人家角色「刪改」幾個音，一定是比較體貼觀眾的做法

一點淺見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.61.240
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1410180385.A.3F6.html
推 sdf6572001: 月姬表示：
推 EricLee0719: 可能小丑皇獸聽起來色色的所以才改成小丑皇吧
Piemon也沒有「皇」的意思，所以意譯最多就是小丑獸
因此我在猜，有可能是已經冠了「皇」一個綴詞就把獸省略了
推 owl9813: 小傑表示：
→ EricLee0719: 我是黑暗四天王   小丑獸皇...不對  小丑皇獸
推 LADKUO56: ヒカリ都有漢字了...誰會吃飽沒事音譯成西卡利
→ LADKUO56: 叫小光是最好選擇 嘉兒根本就音不對意也不對
→ LADKUO56: 當時翻譯問題無從得知 既然都知道原因是啥
→ LADKUO56: 還要去接受被刪改的譯名 很奇怪
→ ringtweety: 查了一下 歐美那樣翻 是源自著名強盜Jesse James
→ LADKUO56:                                原音*
→ SCLPAL: 小丑獸皇(/ω＼)
→ LADKUO56: 就跟兜甲兒和柯國隆一樣
推 sandiegopadr: 事實上在下一直很在意包括嘉兒在內的翻譯再創作怎
→ ringtweety: 其實意義上 甚至比原人物非盜賊的武藏 小次郎還要好
同意
推 scvb: 攻略
推 tonyxfg: 舉個例子，小叮噹後來被作者要求正名為多啦A夢，連帶裡面
推 yclamp: 一個很有名多音節名字被省略翻譯的例子就是Hermione變妙麗
→ tonyxfg: 所有人的名字都改了，大家有難以接受嗎?甚至還接受到只認
→ tonyxfg: 識多拉A夢而不知小叮噹是什麼
所以也是有不要求在地化的案例。
我覺得比較有趣的是PM，皮卡丘英文是用原音，但其他PM卻又有改過名字。
用這個例子來看的話，用在這隻電氣鼠上的翻譯策略很像多啦A夢。
只是雖然是有這種案例，也是有反過來以在地化為重的案例。
→ yclamp: 不過我還是無法理解光>HIKARU>KARU>嘉兒的邏輯
→ bluejark: 照例講 元氣小子是錯的 王小虎也是錯的
→ yclamp: 指認是哆啦A夢不認識小叮噹的八成都是新一代的觀眾吧
→ lifehunter: 妙麗表示.....
推 scvb: 音譯的話，技安才是對的
→ SCLPAL: 古早翻譯的話 妙麗會變成何妙麗嗎!?@@
→ kuma5566: 何妙麗 XDDD 這樣還比較接近原文耶
推 bluejark: 苗麗
→ bluejark: 不是hikaru是hikari
→ ringtweety:                             應該會變何美麗?
→ ringtweety: HP的話 好像有些人覺得跩哥馬份不好 但我印象中 榮恩
→ ringtweety: 在小說跟電影都笑過這名字 這樣應該比德拉科馬爾福好?
至少小時後，的確是讀到馬份會有好笑的聯想。
這例子跟成步堂變成Wright比較像，重點在名字有雙關。
推 PrinceBamboo: 五樓, 八神ヒカリ 原名並沒有漢字 只有片假名
→ PrinceBamboo: 還有小丑獸皇是什麼東西啦! ( ‵□′)───C＜─__
→ PrinceBamboo: 是說Yellow Radius嗎XD
推 VIP: _(:3」∠)_
推 hinofox: 濕婆:我是男的。
→ gn00465971: 孟婆:我也是男的
→ eva05s: 奪衣婆：（脫
→ gn00465971: 不過罌籠葬梗現在大概沒人知道了...
推 Xmasbowl: 嘉兒明明就比較好聽 翻成光是要幹嘛 小光又沒有比較萌
推 tonyxfg: 藍澤光表示:原來我沒比較萌...
※ 編輯: davidwu0123 (118.167.61.240), 09/08/2014 22:18:27
推 t0042380: 以前翻譯hi的音省略很常見吧
推 graydream: 罌籠葬梗曾經紅過嗎(認真問
※ 編輯: davidwu0123 (118.167.61.240), 09/08/2014 22:18:59
※ 編輯: davidwu0123 (118.167.61.240), 09/08/2014 22:21:58
推 mikeneko: 你說的其實就只是先入為主，完全沒有好不好聽的差別
→ mikeneko: 像以前大然版漫畫搞出一堆莫名其妙的誤譯，但後來要改正
→ mikeneko: 過來反而有人會有意見，單純只是因為你"習慣"了
推 wistepper: 讓我想到吳守福