作者: joyy (雨雲) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 人類女孩養成計畫(藍澤光-主題曲)
時間: Tue Sep  9 23:22:49 2014

原文恕刪

剛剛已經看到有人把資料貼到2ch去了...
http://maguro.2ch.sc/test/read.cgi/poverty/1410260296/l50

就順手用破破日文稍微翻譯一下日本人的回文

2.アスカ？
  明日香？

4.光たそ～
  是小光阿

5.思いの外、全然イケてないな
  意料之外、看來完全搞不起來啊

6.いい曲じゃないですか、歌詞はよくわからんけど
  歌曲很好聽不是嗎？雖然歌詞一句都聽不懂

7.MS日本は即刻ローカライズしろ
  日本微軟立刻在地化處理！

8.公式抱き枕でジョブチェンジってマジですか
  官方抱枕轉職了是真的嗎？

10.sliverlightは無かったことに
   sliverlight都已經人間蒸發了

11.完全にエヴァのパロディだな
   完全就是模仿EVA啊

12.プラグスーツ着てるんだけど
   雖然穿著作戰服(PlugSuit)就是了

13.相澤たそデフォでプラグスーツになったの？
   是相澤吧  不是穿著預設的作戰服嗎？  (這句的相澤到底是誰啊XD)

14.生き残れるのか？
   還活著啊？

15.http://i.imgur.com/HeDH13s.png
   バニーはないんかい
   不是兔女郎啊？

16.あれ？
   なんか初めて見たときより不気味の谷に突入してるような
   阿雷？
   怎麼感覺比當初看到的還要往更不舒服的方向前進

17.ブヒイイイイイイーーーー!!!!
   吱吱ーーーー!!!!
   (翻錯了其實是萌え豚，我不是神豬那派的所以......XD 推文有解釋)

18.台湾MSのオフィシャル潰れてたろ
   被台灣微軟官方打敗了

19.調教モノのエロゲ？
   調教系的工口遊戲？

20.Silverlightと何の関係があるんだよ
   到底跟Silverlight有什麼關連性啊

21.俺も会社の金でギャルゲー作りたい
   老子我也想用公司的錢做少女遊戲啊 (Galgame泛指沒有18那種的少女遊戲)

22.道徳下げまくれ
   道德淪喪

23.ガイナックス開発といわれても信じる
   就算你說是GAINAX製作的我也相信 (GAINAX就是福音戰士的製作公司)

24.胸盛ってる
   好兇

25.Silverlightは死んだのにこっちは元気やね
   Silverlight都死了結果這傢伙還那麼有元氣

26.Abazure girlに見えた
   看到Abazure girl了

27.目が微妙に病んでてすばらしい
   眼睛有點微妙的病態感真是太棒了


--
稍微翻譯一下而已，用字遣詞不一定到位
如果翻的不好還請見諒....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.63.59
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1410276172.A.4C4.html
推 rockocean: silverlight都被微軟放生 小光還是生存下來了
推 a502152000: 眼神有病態到嗎...
推 kerry0496x: Silverlight都死了結果這傢伙還那麼有元氣XDDDDDD
→ kerry0496x: 眼神啊  因為小光還在開發中   很正常0w0b
推 nightfrost:                     調教
推 gm79227922: ブヒィ翻成豬叫聲吧 是萌豚(無貶意)用語
gm79227922大說的沒錯，其實是看到美少女角色然後很爽很爽不自覺發出的豬叫聲
http://nanapi.jp/26266/   這篇其實解釋的很詳盡(如果日文看不懂的請直接路過它)
記得自己發出豬叫聲是ok的
但如果說人家萌え豚可能就不是那麼恰當
就好像自己說自己宅沒問題，但是人家說你是臭酸宅感覺就很糟糕...
這個分際還是要拿捏好才行....

啊～如果是那種被罵還很爽甚至會高潮的那種抖M豬的話萌え豚說不定是種讚揚喔...XD
推 gn00465971: "你這隻下賤的豬 叫一聲來聽聽" <= 偶爾會有這種橋段
→ gn00465971: 我記得DAL裡神無月好像就被說過類似的
推 hoyunxian: 相澤=藍澤，日文讀音一樣
我一直以為藍 澤光是台灣人說XD 藍要唸らん
不曉得原來是仿照日本的唸法用藍澤あいざわ
而且這位日本人還刻意寫相澤而不是寫相沢，結果就沒意會過來
→ hoyunxian: 然後Silverlight是從表舞台上退下來了沒錯
→ hoyunxian: 但是相關技術現在是Windows APP的技術底層
Silverlight其實技術層面也不差，只是論時機輸給Flash，論發展性又輸給HTML5
就如同hoyunxian大說的，或許沒有消失，但卻在也沒有登台的機會
論起來真的藍澤光幸運多了，依附著金雞母Azure而東山再起，甚至還有主題曲！
但說真的要一般user去認識Azure真的有點難
拿藍澤光這個品牌直接開發市場說不定效益更大，至少效果十分顯著...XD
※ 編輯: joyy (1.172.63.59), 09/10/2014 01:00:22
→ JKSmith: 小光也活的很辛苦吧？FB專頁搞怪獸大對抗也有一陣子了
→ JKSmith: 要不是有Azure Girl這個機會復出只怕也要消失在歷史洪流
→ dephille: 當初活動說法: 藍澤是複姓，光是單名XD