作者: j1300000 (Lyon) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] FF15公布了主角群名稱設定
時間: Sat Sep 20 12:01:09 2014

※ 引述《whe84311 (Rainsa)》之銘言：
: 中二幻想...喔不，最終幻想15公布了主角群名稱設定
: http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1810512.html
: 日本網友表示：
: http://livedoor.blogimg.jp/dqnplus/imgs/3/8/38e975cd.jpg
: ---
: 「如果你期待的是一個主角群像都去韓國整過型，開著BUGATI超跑，馳乘鄉間小路，遠
眺
: 富士山的最終幻想，那麼FF15絕對很適合你」


五個人的名字是

プロンプト・アージェンタム
グラディオラス・アミシティア
ノクティス・ルシス・チェラム
イグニス・ストゥペオ・スキエンティア
コル・リオニス

譯成拉丁文後

Prompto Argentum
Gladiolus Amicitia
Noctis Lucis Caelum
Ignis Stupeo Scientia
Cor Leonis

再翻成英文後

Distribute Silver
Sword Friendship
Night Light Heaven
Fire Astounded Knowledge
Heart Lion

最後翻成中文

散。銀
劍。絆
夜。光。天
火。驚。智
心。獅

小名什麼的就問五樓吧╯-╰)/

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.110.172
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1411185672.A.431.html
推 xxx60709: 中二到極點...
→ Pochafun: 中二名詞產生器生成的名字嗎，連人名都不像XD
推 andypb: 夜光天聽起來很霸氣?
推 markchang63: 適當的中二 有助於遊戲樂趣(?
推 tom11725: 為什麼知道是拉丁文啊
是這樣的
當我把アージェンタム拿去餵狗後
出來的是Argentum
我發現跟週期表的Ag根本是同個東西
所以推測是拉丁文(中二的極致)
然後其他的才去找英拉辭典翻譯出來

補充說明一下
Caelum除了Heaven之外，還可以翻成chisel，也就是鑿子，不過我想如果翻成鑿就Low掉
不潮了，所以翻成天

推 e04su3no: 七八代的主角記得也是拉丁文
→ e04su3no: 一個是鬥爭一個是風暴銀髮暴露狂是神的氣息
推 shaunten: 中二感滿出來了 XDDD
推 Skyblade: 他們父母一定很討厭自己小孩
推 vaporfang: 越來越中二....
推 dukemon: 獅心這名字應該不是那麼少見，不過硬要翻拉丁就...
→ rockmanx52: 話說FF8主角老媽就姓獅子心(老爸跑去當總統所以冠母姓
09/20 12:24

八代主角是姓Leonhart，查了一下，應該不是獅子心的意思，而是勇猛的獅子才對

推 kudoshaki: 中二名產生器XDDDD
→ dukemon: 幻水也有人叫獅心
推 rockmanx52: 如果要考古 FF2就有人叫獅心了不是嗎XD
※ 編輯: j1300000 (114.43.110.172), 09/20/2014 12:38:51
推 aggressorX: 中二幻想
推 ocean11: 夜光天感覺很像布袋戲的地名
推 johnli: 太八的世界 獅子還是幻想生物 並不是實際存在的動物
推 e04su3no: 心.智.哥
推 PrinceBamboo: 所以中文真的會這樣翻嗎? 還是會音譯?
應該是看翻譯的心情吧
Lightning 雷光
Snow 冰雪
Vanilla 班尼拉
Hope 霍普
然後我翻的不用太認真(=▔ω▔=)

推 kfactor: 這像戰隊的名字是怎麼回事╮(╯▽╰)╭
※ 編輯: j1300000 (114.43.110.172), 09/20/2014 13:12:29
推 shizukuasn: 靠盃居然是拉丁文=A=
推 roylee1214: 歐。巴。馬
推 fffffuck: 夜天光很帥啊 虛無僧