精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
作者: orzmaster (哈榭爾) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 稱讚中文化卻不喜歡中文語音? 時間: Thu Sep 25 00:54:54 2014 純粹只是... 找了把演譯劇中人物當朗誦文章的人來應付工作而已 於是釀成了毫無情緒可言的中文語音這個悲劇 大概是華人社會把『卡通』『電玩』不當一回事的結果吧 你看看以下例子多成功啊 『烏龍派出所』 『蠟筆小新』 『多啦a夢』 或者最近戰地風雲4的解放軍語音 http://youtu.be/cT5CrWrBKD8
http://youtu.be/niZ35VY0VZY
感情多豐富啊!! 不過就帶出情緒的語調來說 以閩南語為基礎演化出的台語感情比較豐富就是了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.23.145 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1411577696.A.B2B.html
eva05s: 反過來說 都這麼久了我們還是只能拿這幾部中配來說嘴(攤 09/25 00:55
eva05s: 再強調一次 根本問題是產業結構(死 09/25 00:55
orzmaster: 這個結構就不把ACG當一回事啊... 09/25 00:56
tom11725: 每次都提那幾部,大多共通點都是「台灣撥出才有看到」 09/25 00:57
tom11725: 閩南語動畫不是沒有,可是會講很溜的配音員不多XD 09/25 00:58
killme323: 經典在討論的時候總是會被提出來 很正常 09/25 00:58
killme323: 不過裡面漏了衛視版小櫻 09/25 00:59
ringtweety: 覺得以動漫之類來說 台灣配音員根本沒被代理商尊重過 09/25 01:02
sunsptt: 青蛙軍曹跟赫羅也很棒阿 09/25 01:02
tom11725: 的確沒有被尊重,所以才有柯南中配換角事件 09/25 01:02
dsa3717: 所以以後請黃文擇大師來配(ry 09/25 01:04
ringtweety: 他們常被質疑沒有鑽研角色個性之類 但我覺得上面的人 09/25 01:06
ringtweety: 根本沒給足夠時間去練 而且還得一人配X角 雖然日配也 09/25 01:08
ringtweety: 有這情況 但多數是有樂趣的(雙胞胎或有特殊關聯角色) 09/25 01:09
yarn5z0: 偷偷推果青中配 09/25 01:11
youtien: 還有南方公園和辛普森啊。 09/25 01:15
tom11725: 一起推果青中配 09/25 01:17
nanami56: 還有風之谷 09/25 01:18
fakm: 動畫中配可不少 能讓多數人覺得配的好也就那3部 多少年了 09/25 01:20
fakm: 不是不喜歡中文語音 是配音員數量與等級差太多 09/25 01:20
ntc039400: 夠水準的很多啦,只是一些人對中配本來就沒興趣罷了。 09/25 01:22
ntc039400: 本來就沒興趣的自然就不會去注意,最後印象當然停留在 09/25 01:23
ntc039400: 別人說好的那幾部上囉。 09/25 01:23
Lango1985: 我是兒童向作品偏愛日配,核心向作品偏愛中配 09/25 01:25
Lango1985: 因為兒童向作品的中配,會刻意用裝可愛的語氣說話 09/25 01:25
Lango1985: 聽了很不舒服,就不能用正常的聲音講話嗎? 09/25 01:26
tom11725: 沒去看才是關鍵,到現在板上還在提已經半退休的劉傑就 09/25 01:26
tom11725: 可以知道了 09/25 01:26
zenki0127: 你把客家三姊妹擺在哪? 09/25 01:27
fakm: 我想大眾還是看中配居多長大的 以數量來說絕對都算多 09/25 01:28
fakm: 那為何這其中讓人覺得好的寥寥可數 09/25 01:29
fakm: 不重視的惡性循環罷了 要讓大眾喜歡中配 得從整個ACG產業基 09/25 01:30
fakm: 礎從頭開始 09/25 01:30
ntc039400: 為何有人會覺得只有那幾部好,上述已經說過理由,不重 09/25 01:36
ntc039400: 複,另外中配大眾基本上都還是能接受,大眾不接受的話 09/25 01:36
ntc039400: ,不會有像現在這樣滿滿的中配動畫。 09/25 01:36
tom11725: A台在這暑假撥出的中配動畫數量很讓我滿意 09/25 01:39
tom11725: 可是同時擔心蔣鐵城工作量太重XDD 09/25 01:40
idunhav1: 你忘了戰地風雲的平偉語音檔了 09/25 01:43
ntc039400: 比較驚喜的應該是衛視電影台的新番動漫季吧XD 09/25 01:45
idunhav1: 魔奇少年不錯啊 09/25 01:47
idunhav1: 果青中配也很棒 09/25 01:47
a85316: 卡通頻道、迪士尼、FOX的卡通中配都很不錯啊 09/25 04:04
a85316: 只是一般的動畫人物太多 中配配音員大量重複+工作量大 09/25 04:05
a85316: 質感就low了 09/25 04:05
a389102000: 哆啦A夢其實也還好吧,聽起來也是朗讀 09/25 07:49
Anasiyas: 這種作品除了演出固定,需要的CV也少,要找到合適容易 09/25 08:27
Anasiyas: 大多數都還是動輒十幾到二十幾個角色 09/25 08:28
Anasiyas: 這類的大概4~5個聲優就夠了,幾乎每集都那幾個角色表演 09/25 08:29
Anasiyas: 頂多偶爾來個路人說兩三句話,找零時配也沒差 09/25 08:29
bluejark: 那也要看過多少啊 連花田少年史都沒提 09/25 09:29
SGBA: 解放軍配音還不錯啊 09/25 11:17
MYpttID: 沒人記得交響詩篇跟武裝鍊金的中配嗎QQ 兩個我也都很喜歡 09/25 12:55
ntc039400: 交響詩篇水準很高,武裝鍊金配音有兩個版本 09/25 13:08