作者: CrackedVoice (做條下輩子狗吧！) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 稱讚中文化卻不喜歡中文語音?
時間: Thu Sep 25 03:34:16 2014

※ 引述《actr (偷吃貓的魚)》之銘言：
: ※ 引述《Vladivostok (海参崴)》之銘言：
: : 單純閒聊
: : 這幾年完整中文化的遊戲越來越多了，但大家對中文語音卻不是很喜歡?
: : 最能代表的例子為LOL的語音投票，英文語音獲得大多數的選票。
: : 但明明還沒中文化時有很多人因英文卻步，這真是個很奇怪的現象。
: : 如果英文夠好能直接聽懂語音，那麼中文化似乎沒那麼神。
: : 如果英文不夠好，對這位玩家來說他只是聽到一些"像是語言的聲音"，但他卻選擇聽
: : 這聲音而非聽得懂的中文...?
: : 這是個有趣的現象，有人可以說說原因在哪嗎?
: 個人意見
: 中文配音說好聽一點就是棒讀感很重
: 說難聽一點就是沒有靈魂
大家普遍覺得台灣配音員爛喜歡聽原音，
但是我相信一定有不少人認同海綿寶寶／花媽／小新這些卡通配音配的很棒
（稍微掃視一下推文的確如此），
為什麼給小孩子看的卡通反而配的好，
而其他遊戲或戲劇反而配音的很爛呢？
我個人認為是這些配音員太過要求字正腔圓了，
過於注重給玩家／觀眾「聽出來」他講了什麼。
我雖然沒有配音相關的知識，
不過大致上可以猜到配音員在學配音時都是這樣被要求的。

如同唱歌一般，舉個網路上常常戰到的例子──
最常被一些人認為「唱歌沒有靈魂」的林志炫。
傳統的美聲唱法很要求口形維持一致，
以確保音準／共鳴／音量...等等
不會因旋律的高低起伏以及歌詞的不同而使得聽感上有變化，
但是這樣的技法如果沒因為歌曲類型而調整的話，
在普羅大眾眼中就會變成所謂「唱歌沒有靈魂」。
就像人在表達不同情感的時候，說話的重音／速度／共鳴位置都會改變，
當歌手演唱時候，
有時過多的吸氣聲、破壞音準的哭腔、甚至是破音反而會讓人覺得富有感情。
（這些在學唱歌的時候都是大忌呢！）
（我不是來戰林志炫和怎樣唱好怎樣唱不好的，
  我個人其實是林志炫的fans，只是也是會有不喜歡他部分歌曲的詮釋）

話題轉回「許多卡通配音反而出色」，
大概是因為卡通配音沒有包袱，
沒有小孩會嫌你配音的發音不標準，
而配音員也覺得這樣更能討小朋友喜愛，
也因此會有這些讓人覺得出色的卡通配音。
（說真的同樣配這些卡通人物的出色配音員，你聽到他們配韓劇一定會氣死）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.58.50
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1411587260.A.82D.html
推 nanami56: 因為卡通是卡通  動畫是動畫
推 ntc039400: 日配一樣是字正腔圓吧XD，只不過不是我們的母語所以不
→ ntc039400: 會聽不慣罷了，我還真的遇過那種以為日本人說話就是像
→ ntc039400: 動畫聲優那種動畫腔的人咧~(攤手)
→ nanami56: 台語算我的母語了(宜蘭人)  我聽閩南語新聞還事會想殺人
推 nanami56: 可是聽一般北京話新聞  倒覺得還好
→ kazushige: 你怎麼會認為日配不要求正音呢…………XD
→ w3160828: 是因為外國人的月亮比較圓才是真的吧...
→ Anasiyas: 因為角色少人好找
→ Anasiyas: 子供向通常角色都很少
推 waterplato: 說到我們這一家 OP不是中文的話還真唱不出來呢XD