作者: mstar (Wayne Su) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 稱讚中文化卻不喜歡中文語音?
時間: Thu Sep 25 10:31:20 2014

 你搞錯了，現在絕大多數人不喜歡的是台灣的「工作室式配音法」

 也就是包到某個作品之後，就由固定的幾個人分配一下角色後配音
 而當初日本在製作時可是考慮到角色屬性找音質適合的 CV 來配

 兩者的差異可是很明顯

 可是以台灣的出資者來說，除了一些會上電影院的大作可能找些性格接近的名演員，
 一般電視動畫幾乎不可能這麼作，加上台灣沒有太多專業 CV

 所以這種情況一時間也很難大改變，但一直有進步就是了....


 就像用你舉的例子，莫札特歌劇來說，同樣的東西可以差異到天壤之別：

   日文配音(誤)
   https://www.youtube.com/watch?v=463jDvbw3LQ#t=2m12s

   台灣配音(大誤)
   https://www.youtube.com/watch?v=6h4f77T-LoM


 但你的說法也有摸到一點邊，因為日本作品本來設計就是講日文
 所以改配中文後還是會有不對勁的感覺

 就像日本都要為歐美電影配上日語，
 但就算都是專業 CV，看過之後一樣都會有些怪怪的感覺

 (也許只是心理因素造成？)


 至於南方公園等少數作品，根本是整個魔改造了，當然感覺就不一樣囉  XD


※ 引述《ange1 (我是 安格1 不是ange1)》之銘言：
: 有看過阿馬迪斯嘛???
: 裡面的奧國皇帝想聽德文唱的歌劇
: 一堆人就說德文太粗俗  歌劇就是要義大利文
: 莫札特就說沒這回事  德文當然可以拿來唱歌劇
: 以動畫配音來說
: 日文就像是那時候的義大利文
: 中文就像是那時候的德文
: 可惜  這領域  目前沒有莫札特般的人才
: 其實我覺得純中文的H-GAME
: 在日本是有市場的

--
「在各種無知中，最差勁的是『政治無知』。他聽而不聞、視而不見，他從不參與任何
  政治活動。他彷彿懵然不知，種種生活費用：如大豆價格、麵粉價格、租金、醫藥費
  等，全都與政治息息相關。他甚至對自己的政治無知引以為傲，挺起胸膛，高聲說
  自己討厭政治。    這愚人並不知道，基於自己的政治冷感，社會出現了淫業、棄童
  、搶匪 －－更可悲的是出現了貪官汙吏，他們對剝削社會的跨國企業阿諛奉承。   」
                                                             -- Bertolt Brecht

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.170.154
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1411612283.A.A5A.html
※ 編輯: mstar (175.180.170.154), 09/25/2014 10:36:59
→ ringtweety: 拿動畫配音來比的話 歐美影集的日配 感覺接近棒讀了@@
→ ringtweety: 其實實際上影集日配才算正常說話 動畫都有點演出過剩
推 alen3568184: 一個是現場收聽 一個是錄成膠片 的意思嗎XDDD
推 angol1337: 洋片日配很有趣呀
→ angol1337: 像是這個Commando 跟這個Commando 還有那個Commando