→ wyver: 吹替要配合嘴型，日文表達又跟中文有些差異在09/25 11:34
→ wyver: 所以有人喜歡拿動畫配音說嘴，感覺有些不公平 09/25 11:34
這我覺得真的是中文配歐美節目的難處
最明顯的就是國家地理、動物星球頻道
當說到一些專有名詞，例如稀有動物、植物的名字
原文可能要說十幾個音節，中文卻五六個音節而已
中文配音為了配合嘴型，會明顯增加斷句來拖時間
日本配這種節目的時候就稍微好一點
這不是棒不棒讀的問題
不管台灣或日本，配旅遊、探險這類節目都一樣棒讀
但是日文翻譯專有名詞的時候，常常直接轉成片假名就搞定
因此音節的多寡和原文，不會差得像中文翻譯這麼多
配起來就比較自在，不需要一直放慢速度拖時間，像lag一樣說話
最明顯感受到差異的，我覺得是探險節目介紹去到非洲的時候
假設有個東西，剛果人叫他BALA BALA BALALA，意思是肉丸子
台灣會呈現兩種翻法
一種是直接巴拉巴拉巴拉拉，一種可能會翻成肉丸子或剛果貢丸
又有個東西，剛果人叫他BARO BARO BARORO，意思是葉子捲菸
台灣又會有巴羅巴羅巴羅羅和葉子菸兩種翻法
如果都採意譯的話，為了拖時間增加斷句就會：
各位觀眾，這個東西，他們，叫作，剛果貢丸，是，肉丸子的意思，他們會，先抽一口，
這個，葉子菸，這樣抽，然後再吃，讓我，試試看，哇喔，好嗆...（棒）
更可怕的是，這兩種翻法在同一個探險節目內經常會夾雜出現
有時講得很順，講到下一個東西又突然lag實在很惱人
所以每次看國家地理或動物星球，還是怒切原文安定...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.34.144
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1411617884.A.949.html
推 gino0717: 死亡筆記本電影的中配為了嘴型結果台詞跟字幕還不一樣 09/25 12:09
→ gino0717: 有時候嘴巴動完了話還沒講完就直接砍台詞 09/25 12:09
推 sabertomoaki: 有畫面(還有聲音)耶XD 09/25 12:10
推 gino0717: discovery還出現過有一段是來台灣採訪象神颱風,結果就出 09/25 12:12
→ gino0717: 現幫中文配中配這種狀況 09/25 12:13
推 bluejark: 想到日本新聞或節目幫外國人配音很嗐的情形 09/25 12:17
推 winiS: 幫中文配中配好歡樂XD 09/25 12:26
→ winiS: 比起實境秀，紀錄片的配音好很多 09/25 12:27
推 vikamirror: 那個"各位觀眾..."太有畫面XDDD 09/25 13:01
推 MYpttID: 腦海裡有語音wwwwwwwwww 09/25 13:04
推 aappjj: 所以 這個肉丸子要怎麼抽呢(?) 09/25 16:36