作者: hope951 (分說、不分說、不由分說) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 稱讚中文化卻不喜歡中文語音?
時間: Thu Sep 25 18:13:08 2014

※ 引述《iwcuforever (大路)》之銘言：
: ※ 引述《kid725 (凱道基德)》之銘言：
: : 老實說那些明星配的我都聽不下去了
: : 日本動畫配音有時會請一些菜鳥藝人來配順便捧一下
: : 然後這些藝人的配音慘烈程度通常爛到比糞坑裏的某種東西還不如
: : 像是反逆中有一個連名字我都懶得記的插花角就是這樣
: : 這種的如果只配雜魚我還可以忍受
: : 如果像謎樣女友X那樣直接找一個空降的天兵來配女主角 只能果斷棄追了
: : 這種等級的配音員 我只能希望她們安份一點 乖乖的去配德州電鋸殺人狂手上的電鋸
: 謎の彼女X明明配的又不差，為啥要被你這樣講=.=
: 那個聲線明明很合角色特質
: 你是平常聽那種裝可愛的聲線聽多了不習慣而已吧
: 現實中有人和你那樣說話你早就覺得她很假掰了....

手機排板請見諒

類似的問題之前我好像有在希洽還是keroro板回過一次

多年前，大學上日文課
日文老師有在幫忙接動畫翻譯
大無敵就是老師翻譯的（當年都是這種風格）
課堂上老師說翻譯常遇到兩個問題

1. 動畫師在做動畫時會自己念台詞抓一下人物講話的時間
    所以看人物講話會很自然
    但日文有些話字很多，翻譯成中文卻很短
    拿常見的"ありがとうございます"來說
    中文就謝謝兩個個字，但問題是兩句話念起來長度差很多
    這時有幾個辦法：
    --加字 = 感謝你幫忙啊！
    --意譯 = 對你感激不盡
    --唸慢一點 = 謝～～謝～～

   所以有些中配聽起來會怪怪的
   這是一定會遇到的問題，也很考驗翻譯的功力

2. 這東西台灣沒有怎麼辦？
    1990年代，小丸子有一集穿浴衣
    但台灣當時沒人知道什麼是浴衣，只好翻成"簡易和服"
    這問題近年較少遇到了，但偶爾還是有


中配配的好的其實不少
不只南方公園，烏龍派出所、海綿寶寶、小丸子都很棒
幾年前5PB將steins gate中文化還請李千娜翻唱主題曲
結果被酸爆了......明明唱功不差啊

中配其實蠻困難的，請大家給中配多點鼓勵吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.91.214
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1411639990.A.FEA.html
→ hinofox: 怪獸卡玩家:看我這張蕾雅卡！
→ mikeneko: 我的名字叫做八神哈雅貼，這是英文名字，聽起來很奇怪?
推 ellisnieh: 找了S;G中文主題曲來聽，糟糕我聽不太懂她在唱啥 Orz
→ ellisnieh: 唱得還滿好聽的啦，只是不看字幕很多地方聽不懂 ＠＠
→ scotttomlee: 哈雅貼...一開始聽真的很奇怪...但...(ry
推 michaelliupa: 主題曲是安娜李唱的,並不是超級星光大道李千娜唱的