作者: youtien (小叮噹Ｘ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 稱讚中文化卻不喜歡中文語音?
時間: Thu Sep 25 22:40:03 2014


    這種時候就要推粵語，特別是非官作的神作《粗口叮噹》：

https://www.youtube.com/watch?v=xK_kagyaCxY

　　一人分飾多角，請記住這個姓名：張嘉亮。中配最常見的缺點是不生動、不
自然。小時候老師叫你讀課文，就沒有多少人能讀得自然的。人一站到舞台上或
麥克風前，意識到現在在表演，語調就不一樣了，要一點訓練才能「解放本能」
，講到自然。如果台詞有粗口，多用市井語言，這會變得容易許多。

　　但舞台上畢竟也不能完全和日常生活一樣。來看最新的麥兜短片，唸繞口令
：

https://www.facebook.com/video.php?v=10152406536877169&fref=nf

　　麥太是吳君如配的音，麥兜是找小孩配的。吳君如的聲口在「舞台」與「自
然」間拿捏得恰到好處。當然大家印象更深刻的可能是「麥兜看醫生」裡的黃秋
生：

https://www.youtube.com/watch?v=O17WF7CcV44

　　黃秋生這也是唸稿，平常沒人這樣講話的，但你就是會被他逗笑。

--

　　　　　　　　　　  Schroedinger's cat is NOT dead.


http://sites.google.com/site/youtien/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.36.157
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1411656006.A.C06.html
推 david10ne: 黃秋生那個語調就像敷衍一樣 剛好適合那個畫面
→ RuinAngel: 倒覺得這跟粵語無關，用普通話去二次創作一個適合普通
→ RuinAngel: 話的哆啦A夢劇本應該也可以表現的自然又爽快XD