●43906  15 9/30 moelin2007   □ [閒聊] 花牌情緣2 A台的翻譯把它正名了
文章代碼(AID): #1KAdl5nF (C_Chat) [ptt.cc]

作者: moelin2007 (隱逸俠) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 花牌情緣2 A台的翻譯把它正名了
時間: Tue Sep 30 17:45:33 2014

http://imgur.com/a/yMcDj

從第6集開始 把以前講的花牌改成"歌牌"了

奇怪 為啥是從第6集開始?


希望中配能從頭到尾是講歌牌



--
有一天小明跟他女朋友分手了  為了忘記這個痛苦 小明前往女神湖
一口氣把他女朋友留下的東西都丟進湖裡，準備賺個一筆
女神：「請問你掉的東西是這個金色跳蛋、銀色跳蛋還是普通跳蛋？」
小明：「我掉的是...」 小明還沒講完話 只見女神看著自己手上的東西若有所思
女神：「...........」 女神就這樣拿著東西沉了下去再也沒有上來過
→ remix7:然後湖水就越來越多了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.26.135
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1412070341.A.C4F.html
→ icypyh: 但聽到是說台詞前後不一 如"花牌"和"歌牌"都有人說
→ killme323: 這東西應該統一吧...至少播一整輪一樣
推 phykevin: 其實正名應該是"百人一首情緣"(?)
推 actr: 花牌是誤譯然後誤傳啊                 花札表示： 啊我咧？
→ proman614: 要改名為歌牌情緣嗎?
→ moelin2007: 改名不可能啦 這牽涉版權註冊問題
→ sabertomoaki: 加副標-其實是歌牌喔(誤
推 bluejark: 原名裡什麼牌都沒有
→ actr: 千早振
→ oread168: 千早振!!!
推 bluejark: 決戰歌留多之明天你會愛上我嗎
推 sabertomoaki: 他與他與她的歌牌
推 hinofox: 真愛跪地板
推 gsxgsxtt: 加副標-其實是歌牌喔  好有月刊少女的味道XDDD
推 IZUMIfan: 推加副標 :D
推 Skyblade: 百人一口--其實是歌牌哦
推 mepass: 不錯啊 這種態度很好
→ clover1211: 看標題還以為是改叫歌牌情緣
→ Leeng: 百人情緣
推 snow0915s: 冰雪奇緣
→ satousei: 歌牌社的社長與被虐的我
推 HAHAcomet: 果然我的青春歌牌翻譯搞錯了
推 zxc995511: 花牌怎麼可能那麼歌牌
→ gn00465971: 這樣算是花牌嗎? ~不 第六集開始要正名歌牌了~
推 ltflame: 千早振 XDDDDDDDDD
推 emmarosa: 對wwww千早振wwww
→ formyptt: 真愛跪地板XDDDDDD