● 7086   712/03 ericxinny    □ [閒聊] 滿語版甩蔥歌
文章代碼(AID): #1GlCSw_f

作者: ericxinny (艾瑞克辛) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 滿語版甩蔥歌
時間: Mon Dec  3 23:37:26 2012

小弟目前在自學滿語

意外在youtbe找到這首滿語填詞版甩蔥歌

希望沒op >"<

http://ppt.cc/rACB
(下面會附上小弟自行不專業的翻譯)

另外推廣一下滿語~

滿語文法很簡單

而且文法與日文類似

對善長日文的諸版友應該很容易上手XD



bi cimari erde ni iliha manggi tacikv de bithe be hvlanambi.
我一大清早呀,起了床後往學校去把書讀

tere genere jugvn de feksire de bi emu saikan gege be ucarahabi.
在那去路上跑時,我把一位漂亮格格給遇了見

tere saikan gege minde injemliyan i emgeri mimbe hirahabi,
那漂亮格格朝我微笑地把我瞧了一眼

tere gege i baru "sain nio" fonjiki sere de (ni) tere jaka ainu jailahabi.
正想向那格格問說"你好嗎?"時, 那廝怎麼就走掉了

cimari erde iliha manggi tacikv de bithe be hvlanambi,
大清早起了床後往學校去把書讀

inenggi dari dari jugvn de yabure de tere gege tucire be erembi (dir).
每天每天走在路上時,都在期待那格格的出現

aikabade gege si mimbe uttu her har her har serakv oci,
假如格格你把我這樣嗯嗯啊啊不理的話

arga i simbe yarkiyara de mini gege mimbe ume wakalara.
在我想辦法誘拐你時可別怪我啊,我的格格

tere sikse dulefi enenggi isinjihe tere jaka emgeri tucire unde,
昨天過了今天到了那廝一次也沒出現

dobori genefi inenggi jihe manggi tacire gvnin waliyaha ni.
夜晚去了早上來了後,上學的心都沒了呀

ere kidure gvnin agara adali tab tib tab tib sabdambi (dir),
這思念的心向下雨一樣滴答滴答地滴著

urunakv tere be baihanafi haji mini sargan obuki.
一定要請她當我親愛的老婆

bi tarhvn ura lasihime tucifi kidure gege be baihanambi,
我搖著肥屁股出門來把思念的格格找

tere bar bar bir bir sere jugvn de tere gege i oron be sabuhabi,
在那發著劈哩啪啦聲的街上見到了那格格的身影

damu korsoho ningge ere jaka i tebeliyen de emu deberen be tebeliyembi,
但傷心的事是:在這廝的懷中抱著一個小崽子

tere deberen (ni) tere be eniye eniye seme giyar gir giyar gir hvlambi.
那崽子呀吱吱喳喳地,額娘額娘地把她叫

--
You don't know the power of the DARK SIDE!!
  ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁╴╴╴▅▃▃▃▃
▕█████████████████████████████◤  ∥o=o∥≡≡≡∥
  ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▅▅▔▔▅▅▅▅
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=ericxinny&book=16

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.166.48
※ 編輯: ericxinny       來自: 118.165.166.48       (12/03 23:38)
→ kingroy:身為一個滿族人我都不會講w
推 yankeefat:有沒有上海話版?
推 Leeng:好 你跪安吧
推 SaberTheBest:格格吉祥
→ biglafu:====================為了萬歲爺========================
推 sam09:也在學+1  只好推滿語了XD
推 corpsekiwi:滿語 是 獨立語言還是有語源？
推 Leeng:和蒙古語同屬阿爾泰語系
→ Leeng:有一說日韓也是
推 corpsekiwi:感謝