作者: HDT (氕氘氚) 看板: C_Chat
標題: Re: [翻譯] 彩虹小馬S03E05 - 魔法決鬥
時間: Tue Dec  4 14:48:47 2012

推 norefish:http://ppt.cc/mEOv 這張讓我對它的印象定型了....
→ HornyDragon:為什麼  為什麼是起司？！
推 norefish:不清楚耶 不過以前好像有聽過有些人起司後面的發音會跟
→ norefish:Trixie 很像 所以我是猜是這個原因
→ HornyDragon:cheese...... Trixie...... 感覺滿多的  囧rz
→ HDT:雖然一樣悲劇就是了
→ HDT:不確定是不是起司梗來源 http://tinyurl.com/cyk7qwr
後來才發現根本和那個圖一點關係也沒有wwwww

Trixie之所以被叫cheese

是因為"Big Cheese"這個英文俚語，意指了不起的大人物(或是愚蠢粗魯的傻瓜)

而Big Cheese的辭源又來自波斯或印度語中的Chiz，意思是"東西"

而又因為Trixie太Great and Powerful了

所以國外Bronies就將Trixie稱為The Great and Powerful Cheese了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.49.77
推 sakura41:好大好有力的起司(不對
推 xxx60709:沒關係我可以吃