● 7344   312/05 kawo         □ [翻譯] レッドドラゴン 第二夜第十一幕
文章代碼(AID): #1GlhfuMj

作者: kawo (Show me DW7) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第二夜第十一幕
時間: Wed Dec  5 11:07:33 2012

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/07/01.html

『第十一幕』

從羅茲沃瑟要塞離開後，坎達南們轉朝正北前進。
腳下的道路不再是一般的街道，而是要進入山區地帶的山道。
操控著坎達南們的翠夏小姐雖然表情沒有什麼變化。但是每往前多走一段路氣溫就逐漸升
高，周圍世界的景色也逐漸變為異樣的景色。

FM：那麼音樂也要換成野外用的了。再往前走就沒有大型的城鎮了，這裡可以算是某種極
限歸還點吧。
禍旅：阿，我可以進行飲水的補給嗎？
FM：當然可以呦。如果不在這邊進行補給的話，接下來搞不好就會被疲勞規則綁住了。誰
知道會不會有哪個白目又跑來把水袋都弄壞。
史瓦羅：那…那件事情就不要再提啦！（笑）

進入了連道路都很不像樣的山區地帶後，即使是坎達南在速度上也是突然就降了下來。
不安定又脆弱的地面，連馬匹都沒有辦法隨意行走了。獸師之民的翠夏小姐謹慎地揮動手
上的鞭子，利用調整裡頭染上的藥劑來讓坎達南維持在適當地精神狀態。
隊伍保持著一定程度的緊張感，不過度也不過低地穩定前進著。
在坎達南們的背上，
「……」
感受著吹到臉上的乾糙熱風，忌息始終沈默不語。
「……」
艾芭在沃爾的背上看著忌息，也跟著陷入沉默之中。
兩人—或說是兩人與一頭魔物—當然察覺到了。
這條獸徑就是當初自己跟著革命軍們一起走來的道路。
由於自己的關係、為了拯救自己而讓那些人們喪失了性命，這是他們最後的一段路。

FM：進入山區地帶後，每移動一格需要花上兩天時間。
艾芭：街道裡一天可以移動兩個呢……一口氣速度只剩下四分之一！嗚哇，真是累人。
FM：尼爾加姆伊的街道幾乎都是當初受到多那帝亞的支配下，過去為了進行戰爭而整備鋪
設出來的設施。反過來說不受到支配和戰爭的區域，某種意義上可以說是保持著孤立的狀
態。
忌息：由於被支配……所以才建設好的道路嗎。
禍旅：不管什麼事情，都不能夠只從單方面去看它。
艾芭：需要擲移動表嗎？
FM：不用，這一次會直接移動到事件的地點裡所以沒有必要。到了山岳地帶的山腹左右後
，你們終於到了在羅茲沃瑟要塞打聽到的村莊附近，映入你們眼中的景色是這樣。

（熔岩and巨人圖）

忌息：怎麼會……。
史瓦羅：討厭呀！這怎麼看都是熔岩區域吧！
禍旅：百聞不如一見……這連原本村莊的痕跡都不剩了……。
FM：嗯，這只能說是村莊的遺跡了吧。吹來的風勢裡頭也是非常地乾燥，還帶有令人厭惡
的濃厚硫磺氣息。從勉強殘存下來的痕肌理頭，你們可以看出一些地基還是農田的樣子。
忌息：屍體……根本找不到吧……。
FM：嗯，找不到任何正常的死亡跡象。——然後，能請你們所有人都進行一次『感覺』的
判定嗎？由於是非常簡單的判定所以有一階段有利。也就是說骰子的十位數和個位數可以
進行交換。
忌息：『感覺』（擲骰）成功。
婁：（擲骰）成功。
艾芭：（擲骰）沃爾成功。
史瓦羅：（擲骰）自動失敗！？阿，可以交換骰子所以是成功。好險好險。
FM：那麼，你們最先感覺到的是地面的震動。

燒得一乾二淨……還沒有辦法形容眼前的狀況。
村莊已經完全被消滅了。即使現在發出淡淡紅光的熾熱熔岩依舊緩緩流動，將所有建築物
都吞沒其中，外觀上除了一些勉強可辨別的地形之外已經找不到其他的東西。
「大家……都消失了……」
忌息感覺自己的喉嚨深處冒出又酸又苦的胃液。
從距離來看，這裡應該也和自己的故鄉有過交流才是。由於有多那帝亞的傳教師，所以他
的村莊裡有著孤兒院，這大概是兩邊唯一的差別吧。
和自己沒有兩樣—不該有任何差別的老百姓們，到底死了多少人呢。
茫然地看著眼前光景的忌息，突然感受到腳下傳來的地震。

忌息：從哪邊來的！？
FM：就距離上來說還相當遙遠。大約是在對面山勢的山腹左右。但是你們依舊看得到。依
舊感受的到。——就是如此巨大的岩石巨人正在邁步前進。

（將岩石巨人的角色棋放到地圖上）

忌息：阿……！
艾芭：（嘆氣）果然是……依森的……。
婁：依據情報來看，他可能還是被連結者吧。在巨人的某個部位上能找到和它連結的人嗎
？
FM：一見之下找不到類似的跡象。但是巨人腳下的足跡裡，不斷地噴發著熔岩。從這座村
莊到對面的山勢那邊，熔岩形成了一個長長的帶狀。
史瓦羅：嗯？這是指，它一直繞著圈圈走的意思嗎？
FM：歐歐，你的理解真是快速。看起來就是這樣的感覺。——然後還要請忌息在做一次『
感覺』的判定。
忌息：阿，是的。（擲骰）成功。

巨人。
岩石的巨人。
每當他跨出一步，腳下的地面就冒出熔岩沸騰的氣泡。那是蹂躪著世界，具有膨大質量與
熱量的巨塊。
「……依森！」
突然，忌息緊押著他的額頭。
他怎麼可能錯認眼前的巨人，沒有任何理由能錯認它。曾經拯救了自己和艾芭的威勢，他
一直以來都不曾忘記。
同時間，忌息的角也感受到了別的魔素。
（……欸？）
那不像疼痛，而像是某種牽引著他的感覺。
就在巨人的胸口附近。
外觀看起來像是座小山丘的胸部中心——埋入著本來它身上不該有的東西。
巨大的指爪……和周圍融合成一體。

史瓦羅：爪……？
FM：同時間裡艾芭也感受到這感應。不需要判定。
艾芭：欸……我也感覺到了？

面對過去曾經是夥伴的少年。
面對過去曾經保護了兩人的岩石巨人。
「依森……？」
艾芭抬起頭來。
少女不知為何，也緊緊盯著埋在巨人體內的掌爪。就像是連她的靈魂被牽引住了。
配合著少女的變化，沃爾低聲吼著。魔物的視覺遠遠勝過人類的艾芭，牠仔仔細細地看清
楚了那指爪的形狀。
她非常地肯定。
那個物體絕對是—
「龍……之爪。」

史瓦羅：龍的？該不會那巨人，曾經和『赤龍』單挑過吧？
忌息：……是的。為了讓我們逃走…。
艾芭：依森很喜歡忌息。
禍旅：嗚哈～。
艾芭：他說像忌息這樣殘存下來的皇統種能夠活下去的話，就是自己的希望。我雖然不太
清楚，不過只要保護忌息我們似乎就能夠自由的樣子。
史瓦羅：自由嗎。
禍旅：埋在岩石巨人身上的龍爪嗎……該不會祂說的線索就是這個龍爪吧。
史瓦羅：真希望不是這樣。不過也沒有辦法否定吧，那非常地有可能。
婁：看得到和它在一起的歸來者軍隊嗎？
FM：這樣的話。巨人由於太過巨大所以很容易看見。但是如果要知道地更詳細則需要請你
用『感覺』進行判定。難易度是12。
婁：是嗎。（擲骰）『達成度』是16。
FM：那麼，在巨人後頭好像有幾個人影。但是全部連原型都不剩了。應該是跟在巨人附近
行走時被熔岩吞沒了吧。恐怕在幾天前應該還有目前的數倍之多。
禍旅：嗯嗯，根本就是殭屍軍團吧。
婁：我想暫時先別管他，繼續前進才是上策。
FM：是呢。但是，婁身上發生了另外一件事情。
婁：？
FM：（擲骰）嗯，理所當然地成功了。背上的長劍發出了劍鳴，你聽到了這樣的聲音。「
婁……就是那東西了。」
婁：哈？
FM（七殺天凌）：「那個龍爪，等同於龍本身娜。恐怕它和龍的本體還連結著魔素的因緣
吧。還活著呦，那東西。」
婁：歐歐…。

婁的聲音裡頭帶著微微地興奮。
就樣被七殺天凌的情慾給感染了一樣。

FM（七殺天凌）：「而且……那個巨體裡頭囤積的生體魔素應該有常人的百倍之多。龍之
爪和島上的被連結者居然合在一起，這樣的獵物可不是隨便就能碰到的。」
婁：……您的意思是？
FM（七殺天凌）：「……讓妾身享用美食娜。」
婁：（恭敬地）謹遵御旨。

這樣的命令，婁怎麼可能拒絕。

忌息：婁大哥有動機了！
FM：在說話之時，岩石巨人以驚人的速度向你們靠近過來。雖然動作本身很遲鈍，但是它
的步伐長度壓倒性地巨大。
艾芭：要來了……。
忌息：……那個，我想確認依森是不是還有意識存在。不這樣的話，我覺得我就沒有辦法
繼續向前了。
史瓦羅：嗯。那麼，艾芭小妹也覺得這樣的話心裡會比較輕鬆嗎？
艾芭：是的。
史瓦羅：……我是不想建議你們做些危險的行為，不過也不打算阻止你們啦。既然兩位想
要戰鬥的話，沒辦法，我奉陪啦。
FM：聽到這句話後，梅莉魯不太高興地翹起燕眉。「您是認真的嗎？」
史瓦羅：替少年少女打開前方的道路，這不就是成年人的任務嗎？
婁：（插嘴進來）……好，那麼就採取夾擊戰術吧。
史瓦羅：歐歐？
禍旅：剛剛說要繞過去的男人突然變得興趣滿滿呢。
婁：首先，我從熔岩流的對面迂迴到它的背後進行攻擊。你們則從前方攻擊。這點沒有問
題嘛？
史瓦羅：的確，單獨行動且還要保持隱密狀態的話無人能出婁大哥之右。這是最為簡單又
有效果的選擇吧？
FM：那麼，這裡請史瓦羅進行『知性』的檢定。
史瓦羅：居然要考驗我的『知性』！我只有50%耶……（擲骰）哎呀，居然成功了。
FM：那麼如果岩石巨人和龍有關連的話，預測『那個東西』應該同樣也能夠發揮效力。魔
物會因為魔素流而力量增強或是減弱。
史瓦羅：嗯……瞭解了。我做好能夠隨時使用的準備。
FM：明白了。如果自己帶著的話，在緊急時刻隨時可以插入行動列之中使用。

地震越來越靠近。
突破雲端的巨體確實地走向他們。
被赤龍所殺—同時大概也是因赤龍之力而從黃泉歸來，被連結者的巨人隨著熔岩逐漸靠近
到史瓦羅一行的身旁。



OS：決戰前夕！！小當家婁大哥將會替七殺天凌公主做出什麼料理呢！？
    不過這座尼爾加姆伊島的設定，還真是讓台灣人心有慼慼焉……
--
瘟神（Sexual Mess）：
不知道為什麼，你若是會讓遇到的女性出包，就會以最誘人的方式出包。
你總是被迫看到她們香豔的模樣。
　　　　　　　　　　　　　　　　　摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
　　　　　　　　　　　　　　　　　出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.227.54
※ kawo:轉錄至看板 LightNovel                                      12/05 11:13
※ 編輯: kawo            來自: 118.166.227.54       (12/05 11:18)
→ poliman2:要無雙了\⊙▽⊙/
推 Jackalxx:推！
推 SatoriKomeji:久違的戰鬥又來啦~~~
推 doris58:翻譯辛苦了！
推 abcathena:只有我覺得大食的七殺天凌很萌嗎...