作者: hirokofan (笠原弘子 命！) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 白熊咖啡廳 ~ 漫畫到啦~~~
時間: Fri Dec  7 21:45:27 2012

看到一半總覺得怪怪的，我知道白熊店長的同音搞笑透過翻譯很難呈現
可是連說明都沒有是把讀者都當成精通日文嗎？
就算日文有通，都翻成中文了要怎麼逆推回日文再去想同音搞笑？

到現在只看得懂麵包那篇orz

--
                                          給忙碌的人用的Vocaloid週記....
先行版（順利的話週二晚上）
http://hirokofan.pixnet.net/blog/category/1820969

完整版（順利的話週六中午）
http://hirokofan.pixnet.net/blog/category/1820741

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.206.187
推 mosquito147:其實還好ㄟ@@ 我覺得都蠻好懂得
→ mosquito147:而且我也沒有日文底子 是我笑點滴吧 囧?
推 Enveeya:我也覺得還好耶 因為漫畫只能用文字呈現 那麼多冷笑話每個
→ Enveeya:都寫羅馬拼音和附上一句「日文尾音同」反而還覺得很煩。
→ Enveeya:而且翻譯有時會改語氣和文字讓它看起來比較通順，
→ Enveeya:我覺得已經很用心了欸。