推 helen112986:查完日航123空難的資料 讓我鬱卒了一整晚QQ 12/08 08:52
推 swallowcc:推，日航空難真的很悲傷...Orz 12/08 09:03
推 yellowgolem:衷心感謝京阿尼讓我認識了這首歌:) 12/08 22:46
推 bao36:好難過的背景...多麼催淚的一首歌阿 12/14 01:38
● 8019 512/08 mackywei □ [中二] 見上げてごらん 夜の星を
文章代碼(AID): #1GmZbAtM
作者: mackywei (唔嗯...) 看板: C_Chat
標題: [中二]見上げてごらん 夜の星を
時間: Sat Dec 8 02:45:27 2012
沒想到，是這首歌。
嗯，我聽到的已經是翻唱版了。原本的原唱，坂本九，也有相當
多被傳唱的名曲。例如那首Sukiyaki (上を向いて歩こう) ，或
者是明日があるさ (分別在野狼大神與七位夥伴跟Im@s被翻唱)
都是真的膾炙人口。喔，EVA:破裡頭的那首「今日の日はさよう
なら」也是他的。
畢竟這個坂本九可是在我初接觸日文歌的時候，就已經過世了。
那時候的我大概只會「You're Shock!!」吧wwwwwwwwww
我也是聽到了之後，去wiki翻了翻這首歌的背景才知道還有這樣
的背景，就當作是餘談給大家參考：
這首歌的曲名就是六花唱出的第一句歌詞：
見上げてごらん 夜の星を
抬頭仰望 夜空的星星吧
雖然說是1960年的曲子，不過聽起來相當四平八穩，不太有流行
樂的風格。主要是因為原本是作為作詞者永六輔所執導同名音樂
劇的主題曲。劇情是高中夜校生的日子....嘛，我當然沒看過，
就略過不提了。到了1963年搬上銀幕，由時年22歲的坂本九擔任
主角，並且灌錄成唱片，一時風靡。也讓作曲者いずみたく奪得
當年的日本唱片大賞作曲賞。
大賣就大賣吧，大賣的歌那麼多。但是這首歌被用在這裡的巧思
，則是來自下面這個有點遺憾的故事：
在1985年 8月12日，日航東京飛大阪的B747墜落在御巢鷹，當時
搭乘這班航班的坂本九，也成為520 名罹難者中的一人，在43歲
的英年殞落。
在 9天後的21日，森進一在フジテレビ的歌唱節目上臨時抽換歌
曲，改為「見上げてごらん夜の星を」，把歌唱節目搞成了催淚
節目。
或許就是這樣，這首歌後來就被帶有懷念故人、撫慰傷痛的意味
吧？
曾經翻唱的個人或團體，就我熟悉的臚列如下：
岩崎良美 (Touch 的主題曲主唱) 、秋川雅史 (唱「成為千風」
的那個人) 、桑田佳祐、高橋真梨子、平井堅、氷川きよし、夏
川りみ、本田美奈子、槇原敬之、水木一郎、DEEN、ゆず、ASKA 等....
作為餘談的餘談....
2003年的「麥穗星之夢」，Ending也是用這首，是由BEGIN 翻唱
的。不過動畫跟歌手都沒印象啊 Orz
==========================================================
完整版歌詞....跟頭腦不清的亂翻？
見上げてごらん 夜の星を 抬頭仰望 夜空的星星吧
小さな星の 小さな光りが 小小的星星 綻放小小的光芒
ささやかな幸せを うたってる 唱出小小的幸福
見上げてごらん 夜の星を 抬頭仰望 夜空的星星吧
ぼくらのように 名もない星が 如同我們般 無名的星星
ささやかな幸せを 祈ってる 祈求著小小的幸福
手をつなごう ぼくと 跟我牽著手
追いかけよう 夢を 一同追尋夢想
二人なら 苦しくなんかないさ 只要在一起 就不再感到苦
見上げてごらん 夜の星を [同第一段]
小さな星の 小さな光りが
ささやかな幸せを うたってる
見上げてごらん 夜の星を [同第二段]
ぼくらのように 名もない星が
ささやかな幸せを 祈ってる
==========================================================
最後則是幾個不同的版本....
夏川里美版
http://youtu.be/w8guDK6QO3w
平井堅跨越時空對唱版
http://youtu.be/PQUCwOxr52I
秋川雅史×手嶌葵 (!!)
http://youtu.be/uL1tJEMA91o
可以聽見的夜空～～～ (跟友少無關)
槙原敬之
http://youtu.be/-CV-TpE0z2g
水木一郎
http://youtu.be/GNAJW-8JL6o
總算不是交響樂團了....
==========================================================
希望 OST會收錄完整版啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.23.237