● 8381  2012/09 xtxml        □ [閒聊] 台日ACG交流日誌－遊戲大戰
文章代碼(AID): #1Gn97wiQ

作者: xtxml (赤木巧☠) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 台日ACG交流日誌－遊戲大戰
時間: Sun Dec  9 21:28:23 2012

前略，因為公司合作方面的關係，不明不白就被賣到日本，已經過了快半年(?)。
然後又面臨網路很爛一堆問題搞了好一陣子。(宿舍連不上PTT是哪招？)

其實我再考慮要不要po這篇。
因為日本那邊的工作夥伴叫我千萬不要把他們的醜態宣揚回國內，
但是我認為深為一個優秀的台灣青年，就應該果斷賣了他們。
不過由於保密原則，所以基本上公司跟遊戲的名稱是不能透露的，
所以以下用X遊戲做為代稱。(結果根本沒用到這代稱)

我們是去做網頁遊戲/網路遊戲server端的技術支援團隊，
所以一開始理所當然，就是在server修羅場之中度過，最近混熟了，時間多了......
才知道他們是悶騷宅宅，於是開始了許多ACG的交流。
同為宅人，或許語言有相當多的不通，但是一起耍宅也只是遲早問題。











我們四人小組

我：宅宅一號，但相較起來其實一點都不宅。
Amy：我們家翻譯小姐。
Hank：我們家的程式兼技術翻譯人員。還是個宅宅。
Ryan：程式人員。

基本上我完全不會日語，所以你下面看到的，不是翻譯過的內容
有些是直接英文講，有些是請翻譯轉達。







(這段是日子裡面，比較熟的大概是Vader(藤井)、Roger(川內)、zombie(宇賀地)
nanami(飯尾小姐)四個人，還有一個johnson(佐藤)好像算是課長，不過很少接觸)

我：『nice to meet you......mmm...ㄊㄥˊ ㄐㄧㄥˇ...さん？
      (我不自覺地就很白癡地用中文念他的姓)

藤井：『#@$!@#%$%#$願いします(翻譯說反正就是很有禮貌的招呼)

藤井：『原來我的名字台灣話念作ㄊㄥˊ ㄐㄧㄥˇ啊(笑)，
        你好，我是負責該專案的程式人員。』


接著開始熟悉環境，邊走邊聊，聊到他們的團隊比較不拘小節，彼此用名字或綽號稱呼。
(我蠻意外的，日本人不是都正經八百的嗎？XD)

藤井：『他們叫我Vader(黑武士？)，
        陳さん......恕我冒昧，是否有一個親切一點的稱呼呢？』

我：『嗯....那，就叫我的名字以讓嗎？(拿出我的名片)』







川內：『以讓....嗎？這是不是中國一個很有名的しかく的名字？』

Amy：『しかく？』

川內：『阿，是Assassin的意思(しかく = 刺客  這樣？)』

我：『等等，那個是『豫讓』吧(哇靠，你居然連刺客列傳都讀過是怎麼一回事)，
      我是『以讓』。』

川內：『決定了，就叫你しかくさん吧...』

我：『喂喂....真的假的？  這有夠中二的啦XD』






Vader(藤井)(程設人員)，該說臭氣相投嗎？我們可以用城市語言做日常溝通...
一開始也是他帶我們去漫畫咖啡屋。莫名其妙地，我跟他很快的就變成死黨。

Roger(川內)(企劃人員)，這傢伙讓我知道日本的遊戲企劃是多麼精實，
據跟他的對話就可以得知，對於中國、北歐神話、美國奇幻小說有相當多的了解，
被排擠(?)的歐美遊戲迷。

zombie(宇賀地)(程設人員)，相對正經一點的程式，比較不像我們這樣瘋瘋癲癲，
跟Vader好像是同學，不知道是高中還大學同學，
因為瘦瘦高高，眼窩有點深，臉骨比較明顯，所以自己就用zombie當暱稱。

然後nanami(飯尾小姐)(程設人員)......
我知道不該隨意批評女性，但是說她是十足的糟糕腐女絕對是客觀陳述。(超愛幫人配對)
好像是大陸東北人跟日本人的後裔，所以自然會兩國語言而充當翻譯，英文意外的很差。

明明是我們小組這邊最資深的工程師，口頭禪卻是：
『啊啊啊，早知道就不當程式設計師了啊。』
『啊啊啊，完全聽不懂啊，你們都欺負我......T.T。』
我在講server的架構的時候，
2小時理面她說了這兩句(包含中文版本和日文版本)將近10次。



其實Vader跟Roger算是一般人吧，但是飯尾小姐的抖M光環太重了，
讓旁邊的人不知不覺都變成抖S(？)

像是之前會議上就會有類似的對話：

Vader：『那開會就到這邊，我負責client遊戲邏輯的部分，Hank訂定狀態機的標準和撰
         寫文件，しかく(xtxml)處理server部分的遊戲。』

nanami：『我也要分配工作，你們都排擠我。』

Hank：『那...我們想新增一個Queue，處理的函數跟參數格式就像剛剛討論的那樣，
        依照優先權分配工作，Protocol到Queue的這部分，我們希望在這邊做正確性
        的確認，我們就不用在gameloop裡面再確認，防止玩家不正確的封包訊息，
        並且依照這個角色動作的優先權用查表的方式配置到的Queue裡面，
        最後thread跑完的時候，依照訊息類別寫入log裡面，最後把暫存變數釋放掉。
        這部分可以嗎？』

nanami：『對不起，我錯了，我去打掃環境了。』



˙第一次遊戲大戰，行銷部門vs開發部門

這是大約在抵達日本後的一個月，我們完成server端的設置後，開始的第一個測試活動。


Vader：『行銷部門的傢伙你們聽好了，遊戲的每個細節都是我們在掌控的，
         你們是沒有勝算的，我們在server作弊你們也是拿我們沒轍的！』

行銷部門某員工(我基本不知道他誰)：『別忘了你們有nanami』

Vader：『慘了，那可能會輸』

nanami：『居然把說我得好像作弊都會輸，好過分...Q.Q』

開發部門跟行銷部門對於這款類似RO的MMORPG，PVP表現的意見上似乎相當不一致。

開發部門為了證明這個PVP系統噱頭很夠，但是規則和技能設定的錯誤，
會導致平衡失控而變得相當無趣，所以決定用一個據說相當imba的組合來打爆常規組合。




開發部門參加者是一個是Roger(川內)，一個是程式組最閒的nanami(飯尾)，
另外三個我不認識，總之湊成了，戰、戰、戰、補、補的五人組合，
目的要說明法師跟賊在這個PVP系統裡面根本是垃圾XD

行銷部門會使用『戰 + 法 + 賊 + 補 + 任意』的組合
我跟Vader做Server的的設置跟維護，Hank則是去看比賽。

下面這個是Hank對整個比賽的轉述：

賽前：

Roger(川內)：『按照這份技能點點好，你不用做什麼，反正戰士太強了，
               你衝上去黏住一個人，然後1.2.3.1.2.3一直點，我們會全力補好你。』

nanami(飯尾)：『我是主攻手嗎？』

Roger(川內)：『不是，是因為這玩法最無腦，
               如果你都玩得起來的話，行銷部絕對認輸的』

nanami(飯尾)：『ええええええ？  你們都把我當笨蛋！   嗚嗚......』


比賽的時候：


nanami(飯尾)：『快點！快補我！快補我！    啊啊啊，我死了啦』

Roger(川內)：『よし！nanami拖延的時間，我們把對方殲滅了』

nanami(飯尾)：『什~~~~~~~~~~~麼~~~~~~~~~~~』



後來開發部門據說5場全勝碾壓行銷部門，
不過nanami小姐是唯一開發部門裡面死亡率達到100%的玩家。


這讓我們見識到日本遊戲業職場上面，欺騙、犧牲弱者來換取團隊利益的最佳示範(笑)

(待續)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.163.46
推 sdfsonic:阿巧偷用妹妹帳號上PTT(筆記
→ eva05s:慘了.NANAMI桑聽著好可愛....
→ xtxml:我的遠端桌面連過去忘記開著的是她的帳號XD
推 minipig0102:太好笑了XDDDD期待之後會有連載~~
推 wu90318:可以先偷問是哪款遊戲嗎0 .0?
遊戲是保密資料之一喔，所以拍謝了，不能透露。
推 MoonSkyFish:好歡樂
→ PsycoZero:日本網路連PTT有點困難...
推 zseineo:刺客列傳XDDDDD
推 KanoneH:不會啊，我現在在東京葛飾連PTT很正常
→ PsycoZero:我在京都的飯店都會有點Lag，到大阪後好多了...
→ KanoneH:IOS的MIUPTT也很順啊
推 kira925:太歡樂了XDDDD
推 x2159679:NANAMI桑好可愛www
推 KamijoToma:PUSH
推 chshsnail:XDDDDDDDDDDDDDDD
推 P2:那...我們想新增一個Queue　<-　這一大段是原PO說的嗎@@a
→ xtxml:這是Hank說的，我們一個翻譯間技術人員
→ xtxml:我基本上很少說話，因為我不會日文
推 cyril1018:XDDDDDDDDDDDDDDD
推 joy3252355:先推阿巧
推 mackywei:本公司某人派駐日本三個月，最後娶了翻譯喔～(無責任建議
推 biglafu:====================阿巧是我一個人的==================
→ medama:竟然連史記都讀過 厲害
※ 編輯: xtxml           來自: 123.193.163.46       (12/09 22:04)
→ mackywei:可能是當年看過鄭問的....？
推 ciafbi007:這如果出書我一定買XD
推 dotZu:XD
推 dbkc: XDDDDDDDDD 好歡樂 XD
推 JPIGHEAD:可以介紹NANAMI桑給我認識嗎www
推 tsming:nanami聽起來超萌XDDDD