作者: Flamekaede (シャーマニズム) 看板: C_Chat
標題: Re: [問卦] 以前都怎麼幫日本卡通取中文名字的？
時間: Wed Dec 12 18:25:11 2012

※ 引述《amimi0629 (★我愛B工★)》之銘言：
: 以諧音派來說
: 就魔神英雄傳當例子
: 大多都偏諧音　然後再冠個百家姓......
: 像孫達陸的達陸　ワタル的タル
: 至於孫這個姓
: 致敬某個可以說是民國初年救世主的蘿莉控？
: （ワタル這名字倒是讓我看同級生OVA時有不一樣的感受）
: 錫巴也是シバ
: 日美子的喜美大多都諧音改的ヒミ（喜美轎車的置入？）

  其實早期並沒有一定的翻譯規則

主要是當年還沒完全開放日本的文化進來

所有輸入台灣的東西都要中文化或本土化,文化局才會審核

所以像早期的マジンガーZ,就變成無敵鐵金剛,兜甲児變成柯國隆

克雷飛天神>飛天戰神,還有大家知道的魔神英雄傳和魔動王(孫達陸,安安)

科學忍者隊>科學小飛俠

一開始的隣のトトロ,サツキ叫小月,メイ叫小米  >> 這時比較能接受日本名稱

不過出現在螢幕的作品待遇還比較好,後來都有機會正名


漫畫的正名就比較緩慢了,不過後來著作權受到重視以後有明顯改善

像早期第一神拳:幕之內一步>李幕之
               鷹村守>陳英村
           宮田一郎>田一郎（...實在是聳擱有力）

初代女體繪畫之神-桂正和大師的電影少女    弄內洋太>柯仁佑
                                         江川楓>江小楓

大家都知道的新宿車站xyz  冴羽獠 > 孟波  (Jackie還參一腳XD)
                         槙村香 > 林惠香


以前的翻譯真的是很有趣...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.58.48
推 redhound:機動戰士鋼彈
→ a12073311:阿寶( ′_>`)
推 GaoAKCE:電影少女是「梅仁佑」，因為少快翻譯他的綽號是「沒人要」
→ GaoAKCE:是取自名字的諧音過來的（←這傢伙自暴年齡）
→ KaguyaNEET:早乙女亂馬>姬亂馬
推 h90257:長鴻早期也常玩這套 好旺來XD
推 hazel0093:梟博士
推 Valter:高杉 星史→高 杉星
→ zainc:亂馬1/2翻成七笑拳，作者還把七笑拳畫在亂馬上衣上~
→ fenix220:遙 大地>趙安安 完全理解不能
→ blackone979:阿寶是香港翻譯啦XD
推 albert:其實亂馬在更早期的盜版漫畫中還有更拙的名字..
→ blackone979:新堂功太郎＝＝>許大功 俗哥有力
→ Layase1:記得小時候聽的無敵鐵金剛錄音帶 柯國隆...
推 vicklin:譚寶蓮與秋俊傑