作者: GALINE (天真可愛CQD) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 有人知道only my railgun歌詞該怎麼翻嗎?
時間: Thu Dec 13 13:04:38 2012

※ 引述《wahaha99 (此方不可長)》之銘言：
: 超電磁砲OP中有幾句英文,
: 不知為何這幾句英文最難翻, 每家都翻的不同
: Looking！The blitz loop this planet to search way.
: Only my RAILGUN can shoot it.
: Sparkling！The shiny lights awake true desire.
: Only my RAILGUN can shoot it.
尋尋覓覓，雷霆踏破此星尋路
唯我電磁砲可擊之


閃閃爍爍，明光喚醒真心動念
唯我電磁砲可擊之


-
Railgun 應該翻成軌道砲這種小問題就別在意了

--
這閃電拳能射出雷射光，威力每平方公分一萬億瓦特
威力無比，拳到之處，攻無不克

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.163.125
→ davidex:微電磁砲
推 yankeefat:軌道砲 磁軌砲 電磁砲都有人翻
推 wahaha99:嘛,基本上軌道砲一定是電磁的,不然耗損會太大...
→ QBian:應該翻成 Tiro Finale
→ wahaha99:不過美琴發射的沒有軌道吧 (在空氣中製作出電磁軌道?)
所以實際上是日本人英文不好，美琴那種應該是 Gauss Gun / Coil Gun 的機會比較大
軌道砲是整個軌道要通電的那種...

不過話說回來，把硬幣用步槍子彈的速度丟出去就能算是世界頂尖人物
這世界的超能力強度排名還真微妙...
推 kinnsan:雷環此星欲尋路 閃光爍爍喚真情 (!?)
→ yankeefat:Tiro Finale台版是翻成細絲發射
→ yankeefat:魔禁就別認真了吧
※ 編輯: GALINE          來自: 60.249.163.125       (12/13 13:19)
推 yankeefat:電磁砲的速度比步槍快(雖然還是看能操縱的電流量)
→ GALINE:就同一個數量級，基本上不是會讓游泳池水亂噴的等級...
→ zseineo:硬幣是好帶砲姐才常用啊XD  又不只能射硬幣
→ jeff101234:砲姐的發電能力用處還頗多的 還能破電子鎖= =
→ jeff101234:噴硬幣只是其中一個攻擊技能吧
推 DEVIN929:動畫不是射過機械碎塊嗎 雖然算是同人作?
推 daniel7894:都沒人好奇為什麼硬幣k到水面不會粉碎嗎...
→ zseineo:不要小看學園都市的硬幣！
推 yankeefat:硬幣會融掉  所以不會粉碎
推 juunuon:MB:高速子彈碰到水會碎掉
→ daniel7894:對吼...就算是遊戲場的硬幣，畢竟也是學園都市的硬幣
→ daniel7894:就算是硬幣也領先外界30年不意外...
→ a12073311:硬幣是用鋼但合金做的(?)
→ yankeefat:其實材質是石墨
→ daniel7894:就跟AT力場一樣，有什麼問題就用學園都市這個萬能解(?
推 DEVIN929:更神奇的是都發射出去了 還可以像丟氣功波一樣對峙是安怎
→ a12073311:把磁場延伸到硬幣旁邊啊!!!
→ daniel7894:其實我之前一直以為美琴之所以貴為第三位，是因為他可
→ daniel7894:以在空氣中對特定方向放電(認真
推 DEVIN929:他光是嘟嘴就電到我了阿
推 dotZu:細絲發射是正確翻譯喔 Filo Finale 因為虛淵後來才改的
→ dotZu:而且麻美的能力本來就是和細絲有關沒錯