作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 日本動畫在台灣的翻譯與版權（吐血）
時間: Sun Dec 16 16:20:17 2012

（原文刪光光）


會用這個標題是因為.......




我生氣了啊啊啊啊啊！！！！！！





佛利沙...不對...木棉花！！！！！！




http://www.e-muse.com.tw/news_in.php?id=684



誰來給我說一下 這是什麼「鬼神」翻譯名啊！！！！！！（吐血）


到底是誰起的名字啊啊啊啊啊！！！！！



---

聽起來就是敵視你頻道會播的卡通或是校園影集......Orz

我已經無所謂了哈哈哈哈哈......

--
                                  "不會改編的製作公司…還有存在的意義嗎？"
                    "你是否曾經想過 能讓京阿尼動畫化的話會怎樣呢？"
"只是...有另一個黑歷史正待在那裡 我總是有這種感覺......."
                           "我希望ＪＣ動畫化的存在 能變成總是笑著回憶起來的東西"

===================AIR-this summer-ＪＣ動畫化LittleBusters!篇===================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.62.19.131
→ Xavy:魔鬼剋星 XD
推 xxxer:我生氣了啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~佛利沙！
推 iamsocool:GHOST BUSTERS!都這樣翻了 很合理阿XD
推 v800982004:校園剋星    (看著甜蜜天使) ˊ_>ˋ算好了啦...
推 silverowl:不然叫小剋星好了
推 shadowblade:星光迴路遮斷器~
推 darkbrigher:翻譯者大概看魔鬼剋星長大的XD
推 v800982004:小小終結者(?)
→ shadowblade:有時候真的不明白為啥沒漢字的東西也必須搞個中文出來
推 rockmanx52:法律規定
→ shadowblade:尤其是那些沒翻譯必要跟意味不明完全沒辦法翻的東西
這個時候你看日文多方便
全部推給片假名就搞定......
中文沒辦法用利偷嚕巴思塔或是ㄌㄧㄊㄡㄌㄨㄅㄚㄙㄊㄚˇ來審查嘛（拖走
推 P2:小鬼剋星
→ killme323:靠杯  我笑到肚子痛wwwww
推 pikachu8177:因為台灣外來作品習慣都要加上中文譯名
→ darkbrigher:阿凡達強制要求音譯 不然大概中台會出現很莫名的片名
推 askemm:小終結者，遇到問題，用C4就對了!
→ pikachu8177:有點年紀的接觸海外作品都不喜歡用原文稱呼
推 brainpowered:不是習慣是規定就是如此
推 xxx60709:阿凡達也是莫名其妙的翻譯
→ pikachu8177:有時後跟家人聊天都被反問中文叫什麼，或為啥沒中文..
推 a12582002:蝦小啦XDDDDDD
→ kvives:里托巴司特
推 wuliou:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 asdfg0612:就跟大學課本的中譯本一樣 甚麼東西都硬要翻出來
→ wuliou:我不能接受我不能接受我不能接受我不能接受我不能接受我不
推 soem:專有名詞中譯後還得查網路才知道那是在講甚麼...
→ OnlyTD:感覺...爛透了( ′︿‵)........
推 shadowblade:專有名詞不翻最安定
推 SaberTheBest:直翻小剋星好了
推 adolfal007:真厲害的譯名...鏘！(擊飛)
→ shadowblade:學術類的有時候查中文wiki完全看不懂在寫啥小(尤其是
→ shadowblade:數學)
推 asdfg0612:小剋星聽起來好像什麼小笨蛋 小壞蛋之類的
推 rockmanx52:普社當初代Air跟Angel Beats時也有用中文申報
→ rockmanx52:但是賣的時候就只用英文了
推 Vladivostok:阿凡達不就化身的意思?話說東立翻作阿巴塔(遊戲王R)
→ rockmanx52:後者則是改用其他中文名(申報時用的是：打倒天使)
普社DVD後面寫的是天使的脈動 謝謝
推 jschenlemn:語言障礙呀  其實怎麼翻都對，這是因為怎麼翻都已不對
推 joy3252355:擊敗天使後來有改回來
推 pl726:擊敗天使不改掉就太...了XD
推 WindSignal:有的時候網路上的翻譯更為精準為何不用? 我很好奇
推 rockmanx52:因為用網路上的翻譯可能會被告 勝利偷歌詞事件是因為
推 Georgeliu:所以...動畫主角的目的是把校園給炸掉這樣??  XD
→ rockmanx52:要收攤了所以根本沒在怕....
推 xxx60709:小小剋星
→ KaguyaNEET:Ghost busters
推 kira925:因為是木棉花嘛......
推 HououinKyoma:這是哪個傢伙想的www
推 belmontc:因為是校園風的故事 所以是校園 至於剋星...你懂得
推 rockmanx52:我知道商品上面是那樣寫 但是他們當初跟新聞局申請所用
推 WindSignal:誰剋誰啊！木棉花出來面對啊！
推 Kenqr:你偷撸八十二次
→ rockmanx52:的名字真的是《打倒天使》
錯囉 是擊敗天使（有差嗎 根本一樣爛）
※ 編輯: sixpoint        來自: 180.62.19.131        (12/16 16:46)
→ rockmanx52:現在主管機關是誰我不清楚 但一樣有必須用中文名稱申
→ rockmanx52:請的規定
→ belmontc:a person that breaks up or overpowers something
推 xxx60709:校園終結者怎麼樣，很像是校園槍擊案的感覺
→ belmontc:翻剋星沒錯阿(攤手)
推 unlock:一開始普社好像用什麼天使打擊之類的 後來才改的
推 OnlyTD:擊敗天使的諧音....實在很難聽
→ belmontc:buster: a robust child  難不成要翻死小鬼們?
推 P2:記得以前不是多翻小破壞者@@?
推 rockmanx52:LB之前還有人直接翻小雜種咧XD
推 vinex:真的用音譯 里拖八斯特，肯定被人幹到翻掉
推 xxxer:糟糕，原PO愈講愈機動了                小雜種.....
→ belmontc:beats其實有個法律上的用語"轄區"....不過一般翻譯者根本
→ belmontc:不會去知道這個名詞 應該說一般翻譯根本都腦殘居多
推 Xhocer:翻成 立托魯巴斯塔 好了
推 rockmanx52:翻譯者腦殘的不多 腦殘的絕大多數都是審稿跟總編...
推 Vladivostok:翻譯有的算時薪的 腦袋正常也裝腦殘啊...
推 OnlyTD:轄區好多了@@
→ rockmanx52:原本翻對的經過審稿者之後變成錯誤的案例多到可怕
推 wuliou:別說商業翻譯了 我連翻學術文章給教授看過之後都被被亂改..
推 belmontc:「我們有自己的解釋法」 這就是愛台灣阿( =3=)y-~
→ belmontc:念法律應該很清楚 很多外國文獻臺灣一用就整個亂掉了
→ PsycoZero:When something's strange in your neighborhood,
推 mikeneko:全新一季的校園剋星，盡在敵死你頻道。
→ PsycoZero:who do you want to call, Ghost busters!(
→ belmontc:像是公司法總經理啥忠誠義務....目前看過一堆鬼扯說法= =
推 rockyao:就像胡勒奇有人知道是鋼彈裡面的那位角色嗎(吐血
推 knml:胡勒奇?是普通王牌駕駛員浦木宏?
推 john0909:就用英文明不好嗎? 囧 這樣還想跟人挖錢實在沒誠意...
推 rockyao:沒錯 看到這翻譯我差點沒吐血XD
推 andrew910313:個人翻譯：小小破壞者
推 andy410061:看到翻譯我就笑翻了
→ andrew910313:看到校園剋星 以為看到新電影XD
推 urzarage:不錯喔! 校園★剋星！
推 blackone979:小魔星
推 john0909:胡勒奇...聽起來好鳥www
→ joy3252355:棒球隊棒球隊
推 urzarage:取名的主管可能年紀也不小了 以前看過魔鬼剋星吧
→ wi:\摩登大法師/
推 wow999:校園剋星 有像是在說打擊犯罪的小屁孩故事的fu
推 qqorzi:感覺是周星馳的搞笑電影之類的東西啊~~~
推 chrisvzxs:................真的要吐血了
推 newgunden:I fear no ghost~~ I fear no Ghost~~~
推 kaj1983:不然要翻成什麼名字？XDDDD
推 newgunden:虎豹小霸王?
推 redhound:卡蜜兒? 卡膠? 卡喵?
推 aappjj:往好處想 沒有錯翻成校園私生子(?)已經好多了
推 kaj1983:小小終結者？XDDD
→ kaj1983:認真想想原作的名字也沒有好到哪去呀XDD
推 x09285006:理頭巴斯特!其實這是個美髮師傳奇的故事
推 kenu1018:笑園剋星之小鋼炮友情傳奇 這樣如何?
推 rupcj8:XDDDD 我覺得不會翻就直接原名擺上不就好了  反正是英文
→ rupcj8:如果這是法律因素  只能說鬼島不意外...
推 mackywei:我笑了
推 dotZu:校園剋星 我笑了 不過還蠻合理的啊 XDD
推 dotZu:Little Busters 本來就是打擊壞人的正義伙伴啊 理樹說的
推 sammysam:乾 這三小啦
→ SCLPAL:要抓校園人物了嗎XDDDDDDD